<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Yury Sinelnik — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Yury Sinelnik

90 words

Create an account to contact Yury Sinelnik.

Translation services

Russian Native language  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
  • English (Canada)
Services
  • Translation
    0.03 per
    word
  • Editing
    0.03 per
    word
  • Proofreading
    0.03 per
    word
Subject

Industrial automation Automotive business Business Geography Food and drinks IT and telecom Manuals

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.026 per
    word
  • Editing
    0.026 per
    word
  • Proofreading
    0.026 per
    word
Subject

Aviation and space Industrial automation Automotive business Business Biotechnology Geography Documents and certificates

Translation services

German  —
  • German (Germany)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.03 per
    word
  • Editing
    0.03 per
    word
  • Proofreading
    0.03 per
    word
Subject

Aviation and space Industrial automation Automotive business Business Biotechnology Geography Documents and certificates

Translation services

Russian Native language  — German
  • German (Germany)
Services
  • Translation
    0.045 per
    word
  • Editing
    0.045 per
    word
  • Proofreading
    0.045 per
    word
Subject

Business Geography Food and drinks Documents and certificates Manuals History Mechanical engineering

Translation services

German  —
  • German (Germany)
English
Services
  • Translation
    0.06 per
    word
  • Editing
    0.06 per
    word
  • Proofreading
    0.06 per
    word
Subject

Aviation and space Industrial automation Automotive business Business Biotechnology Geography Food and drinks

Translation services

Ukrainian  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Services
  • Translation
    0.045 per
    word
  • Editing
    0.045 per
    word
  • Proofreading
    0.03 per
    word
Subject

Industrial automation Automotive business Business Geography Documents and certificates Food and drinks IT and telecom

Personal Details

Location
Russian Federation, 11:10 pm
Native language
Russian
Work experience
27 years 4 months
About me
- Перевод и сопровождение сделок, контрактов, статей, деловой переписки, каталогов продукции, руководств пользователя, корпоративных информационных материалов
- Подготовка и сопровождение встреч, делегаций, конференций, презентаций (включая online и удаленные: Webex, Lync и т.п.)
- Технический перевод в обе стороны, включая русификацию оборудования, программного обеспечения и пользовательского интерфейса, шеф-монтаж производственного оборудования...

Education

Университет Ганновера

  • 2002
  • Germany
  • Specialist
  • Инженер лазерных биомедицинских систем

Work experience

Руководитель отдела продаж стран Восточной Европы in neophotonics.com
from 2010 to 2014
Поиск и развитие клиентов (>100), удаленная работа до 2012г. Подготовка открытия офиса компании в г. Москва, подбор и управление командой. Компоненты для теле/датакома (трансиверы SFP, XFP, SFP+, DWDM, CWDM, AWG, MUX/DMUX мультиплексоры, PLC-сплиттеры, и т.п.). Коммерческие предложения (RFI, RFQ), до и послепродажное обслуживание, работа с претензиями. Координация с отделами разработок, производства, логистики в США, Европе, Китае, Японии, Тайване.
Менеджер по работе с ключевыми клиентами и технический специалист Customer Services in SONY ERICSSON MOBILE COMMUNICATIONS-RUS
from 2008 to 2009
Работа с розничными клиентами (СВЯЗНОЙ, ЕВРОСЕТЬ), сервисными партнерами, операторами мобильной связи (Мегафон, Билайн, МТС), конечными пользователями. Менеджер по качеству: подготовка, запуск и поддержка новых моделей (early field testing, pre-sale, post-launch, сервисные инструкции, прогнозируемые возвраты и компенсации, заказ запчастей). Работа с субконтрактными (outsourcing) партнерами и сервисными центрами (SLA, аудит), IT-поддержка корпоративного оборудования.
Менеджер продукта - биомедицинские и промышленные микроскопы NIKON in TOKYO BOEKI Ltd, г. Москва
from 2006 to 2007
Микроскопы, системы захвата, документирования, хранения и обработки изображений к ним. Поддержка продаж Организация и проведение семинаров, тренингов. Организация и проведение семинаров, тренингов, презентаций, подготовка и участие в профильных выставках, бюджет. Сертификация продуктов в МинЗдравСоцРазвития и РОСТЕСТ для таможенного оформления, подготовка документации, рекламных буклетов, презентаций. Установка и запуск приборов, сервисное и гарантийное обслуживание.
Менеджер по работе с ключевыми клиентами. ТВ-ВИДЕО in DAEWOO ELECTRONICS EUROPE GmbH.
from 2004 to 2006
Продажи бытовой электроники оптовым клиентам и розничным сетям (московским и региональным), поставки и производство в России (CBU; MKD, SKD и CKD форматы). Контроль контрактных платежей, запуск новых моделей и категорий LCD-мониторы, portable DVD, security systems, навигаторы), ценообразование, Продвижение бренда на российском рынке, представительские функции, организация и проведение дилерских конференций, презентаций, тренингов и выставок.
Региональный менеджер по продажам (Сибирь и Дальний Восток). in FUJIFILM-RUSSIA, Москва
from 2003 to 2004
Продажи фото-оборудования и расходных материалов, мониторинг рынка, координация маркетинговых и рекламных кампаний, организация и проведение выставок-презентаций, продвижение продукции компании, поиск новых + поддержка и обслуживание имеющихся клиентов, оформление дилерских магазинов в корпоративном стиле (brand-shops). Достижения: продажа выставочных образцов нового оборудования во время проведения road-show по нетрадицио
Инженер-исследователь in Лазерный Центр Ганновера (LZH), Ганновер, Германия
from 2001 to 2002
Исследования в области лазерной медицины (стоматология, офтальмология), прикладной физики, оптических систем, инжиниринг - грант немецкой службы академических обменов DAAD.
Представитель компании в Санкт-Петербурге. Московское представительство компании in JVC (Victor Company of Japan)
from 1997 to 2001
TV-Audio & Video: Маркетинг, аналитика, работа с сервисными центрами и клиентами, администрирование.

Portfolio

Последовательный перевод немецкий-русский-немецкий при установки и запуске производственной линии фирмы Herrhammer-Kuerschner

  • 2019

Sign up to view

document Последовательный перевод немецкий-русский-немецкий при установки и запуске производственной линии фирмы Herrhammer-Kuerschner

Сопровождение президента и приглашенных звезд телекомпании FOX-SPORTS, USA на ЧМ-2018 (футбол) в Москве

  • 2018

Sign up to view

document Сопровождение президента и приглашенных звезд телекомпании FOX-SPORTS, USA на ЧМ-2018 (футбол) в Москве