• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Yury Arkesau

100% Quality
100% Compliance with deadlines

Based on 10 reviews

957 k words
109 projects

Create an account to contact Yury Arkesau.

Translation services

Spanish  —
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.021 per
    word
  • Editing
    0.014 per
    word
Subject

Website Technical and engineering Cartography Construction Geology Mining IT and telecom

Translation services

Russian Native language  — Spanish
Services
  • Translation
    0.021 per
    word
  • Editing
    0.014 per
    word
  • MT post-editing
    0.002 per
    word
Subject

Software Website Technical and engineering Cartography Geography Geology Mining

Translation services

Spanish  —
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
Belarusian
Services
  • Translation
    0.025 per
    word
  • Editing
    0.017 per
    word
  • MT post-editing
    0.022 per
    word
Subject

Website Geology Mining Oil and gas General Sport Construction

Translation services

Belarusian  — Spanish
  • Spanish (Spain)
Services
  • Translation
    0.025 per
    word
  • Editing
    0.017 per
    word
Subject

Website Geology Mining IT and telecom Science and patents Oil and gas Sport

Translation services

Russian Native language  — Belarusian
Services
  • Translation
    0.021 per
    word

Translation services

Belarusian  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.021 per
    word

Reviews · 10

  • СЧ
    Сергей Чистяков,  Марк Твен
    TranslationRussian > Spanish

    17 Mar'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • Ярослав Щукин,  Марк Твен
    TranslationRussian > Spanish

    9 Jan'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • ОП
    Ольга Переводова,  Бюро переводов Zippy
    EditingRussian > Spanish
    Technical and engineering

    20 Aug'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Belarus, 01:21 pm
Native language
Russian
Work experience
11 years 4 months
About me
Предлагаю свои услуги профессионального внештатного переводчика с испанского на русский и наоборот. Опыт работы с переводами - 9 лет. Есть лингвистическое образование. 4 года жил и работал переводчиком в Венесуэле , 2 года жил и работал переводчиком в Эквадоре, год прожил в Испании. Основные области специализации - технические и научные тексты (геология, горная промышленность, сейсмика, IT, нефть, газ, строительство), спорт. Мой опыт, знания и яз...

Education

Minsk State Linguistic University

  • 2010
  • Belarus
  • Specialist

Work experience

Менеджер команды in АНО "Оргкомитет FIFA-2018"
from 2018 to 2018
Менеджер сборной Коста-Рики во время Чемпионата Мира по футболу. Помощь команде в ежедневных вопросах; ежедневное информирование оргкомитета и прочих задействованных подразделений о перемещениях и активностях команды; ежедневное информирование менеджера команды обо всех изменениях; организация проживания и питания; организация подготовки команды к тренировкам и и матчам; контроль и организация командных мероприятий; Имеется рекомендация от Федерации футбола Коста-Рики.
переводчик in ООО "Футбольный клуб Динамо Брест"
from 2016 to 2018
Помощь в работе с испанскими тренерами. Перевод во время тренировочного процесса, совещаний, перевод спортивной документации, сопровождение команды во время выездов, помощь в решении бытовых вопросов.
переводчик in РУП ПО "БЕЛОРУСНЕФТЬ" филиал в Эквадоре. (нефть, газ)
from 2014 to 2016
Переводчик сейсморазведочной группы в Республике Эквадор. Технический перевод и сопровождение сейсморазведочных, топографических и геофизических групп. Перевод технической, юридической и бухгалтерской документации, участие в технических и административных совещаниях.
переводчик in ОАО "Белгорхимпром" (горная промышленность)
from 2010 to 2014
Сопровождение полевых групп во время проведения геологических, гидрогеологических, гидрологических, геофизических, сейсмических исследований, отбора проб, буровых работ, письменный перевод технических и научных отчетов, проектных документов, последовательный перевод во время переговоров компаний на территории Боливарианской Республики Венесуэла.

Portfolio

Curriculum

  • 2020

Sign up to view

document Curriculum