• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Yuriy Potrakhov

80% Quality
100% Compliance with deadlines

Based on 1 review

67 k words
20 projects

Create an account to contact Yuriy Potrakhov.

Translation services

English  — Russian Native language
Services
Subject

Aviation and space Automotive business Industrial automation Biotechnology Life Sciences IT and telecom Gaming

Translation services

Russian Native language  — English
Services
Subject

Aviation and space Life Sciences IT and telecom Gaming Manuals Mathematics Medical equipment

Translation services

Spanish  —
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
Russian Native language
Services
Subject

Aviation and space Industrial automation Automotive business IT and telecom Manuals Mathematics Mechanical engineering

Reviews · 1

  • Karina Alatyreva,  K.A. Smart Translate
    TranslationEnglish > Russian
    Medicine Medical equipment

    Перевод в области медтехники (монитор пациента) нормального качества, требующего доработки редактором

    16 Apr'20

    • Good
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Russian Federation, 05:39 am
Native language
Russian
Work experience
12 years 6 months
About me
Инженер-рентгенотехник, разработчик рентгеновского оборудования. Аспирант кафедры ЭПУ, Санкт-Петербургский Государственный Электротехнический Университет "ЛЭТИ". С 2008 года занимаюсь переводом научных статей для себя и коллег по науке. Ключевые слова: рентген, рентгенография, рентгенодиагностика, компьютерная томография, инструкция по эксплуатации, приборы, бытовые приборы, медицинское оборудование, научная статья.

Education

Санкт-Петербургский Государственный Электротехнический Университет "ЛЭТИ"

  • 2010
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Инженер-электротехник

Work experience

Редактор технических документаций. in AWATERA
from 2019 to Present
Переводчик, редактор технической документации. Крупные проекты указаны в портфолио.

Portfolio

Перевод сайта компании, производящей рентгеновское оборудование для неразрушающего контроля NDT. Описание технических характеристик оборудования.

  • 2020

Sign up to view

document Перевод сайта компании, производящей рентгеновское оборудование для неразрушающего контроля NDT. Описание технических характеристик оборудования.

Руководство пользователя. Медицинское оборудование. Система криотерапевтическая.

  • 2020

Sign up to view

document Руководство пользователя. Медицинское оборудование. Система криотерапевтическая.

Отчёт о валидации программного обеспечения. Медицинское оборудование. Монитор Пациента.

  • 2020

Sign up to view

document Отчёт о валидации программного обеспечения. Медицинское оборудование. Монитор Пациента.

Перевод технической документации. Магнитно-резонансный томограф

  • 2019

Sign up to view

document Перевод технической документации. Магнитно-резонансный томограф

Перевод технической документации. Компьютерный томограф

  • 2019

Sign up to view

document Перевод технической документации. Компьютерный томограф