• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Yulia Lansari

97% Quality
100% Compliance with deadlines

Based on 7 reviews

163 k words
47 projects

Create an account to contact Yulia Lansari.

Translation services

English  — Russian
Services
Test passed
  • Medicine Translation
Subject

Medicine Medical equipment Products and catalogs IT and telecom Software Gaming Marketing, advertising and PR

Translation services

Italian  — Russian
Services
Subject

Website IT and telecom Gaming Marketing, advertising and PR Software

Translation services

English  — Belarusian Native language
Services
Subject

Website IT and telecom Gaming Marketing, advertising and PR Software Medicine Medical equipment

Translation services

Italian  — Belarusian Native language
Services
Subject

Website IT and telecom Gaming Marketing, advertising and PR Software

Translation services

Russian  — Belarusian Native language
Services
Subject

Website IT and telecom Gaming Marketing, advertising and PR Medicine Medical equipment Politics and society

Translation services

Belarusian Native language  — Russian
Services
Subject

Website IT and telecom Gaming Marketing, advertising and PR Medicine Medical equipment Software

Reviews · 7

  • ЕМ
    Евгений М.,  Симвэлл
    TranslationEnglish > Russian
    Medicine

    6 Sep'18

    • Good
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • JD
    Joe Dougherty,  Crossroads Translation Company LLC
    TranslationItalian > Russian

    13 Aug'18

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • JD
    Joe Dougherty,  Crossroads Translation Company LLC
    TranslationItalian > Russian

    13 Aug'18

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Belarus, 04:20 am
Native language
Belarusian
Work experience
17 years 8 months
About me
Профессиональный переводчик с английского и итальянского на русский и белорусский.
Более 17 лет в профессии (резюме по требованию).
Основные тематики перевода: 
- IT: пользовательские интерфейсы (UI), локализация, маркетинг, политика конфиденциальности/условия использования (работаю с проектами Microsoft, Google, Wargaming и др.)
- Медицина (проекты для Boston Scientific, Medtronic, Nobel Biocare, BioMerieux, Roche)
Работаю в MemoQ, SmartCAT, Pol...

Education

Минский Государственный Лингвистический Университет

  • 2003
  • Belarus
  • Bachelor
  • Лингвист, переводчик английского и итальянского языков. Специализация «Международные отношения».

Work experience

Переводчик EN>BE in Palex
from 2019 to Present
Проекты Google
Переводчик EN>BE, RU>BE in Lingva-By
from 2018 to Present
Перевод с английского языка на русский и белорусский проектов: Microsoft (OneDrive, OneNote, Outlook, Excel, Word, Excel, Skype, ToDo, Exchange, Microsoft Forms, WhiteBoard, Microsoft Launcher, etc.); Google (Chrome, Google Assistant, Google Translate, Play Market, Next Hub Max, Google Cast, Google Lens, etc.), Wargaming (World of Tanks, World of Warships); Xiaomi, MailRu Group (Odnoklassniki).
Переводчик EN>RU in Simwell
from 2018 to 2019
Перевод медицинских проектов: Boston Scientific, Medtronic, Nobel Biocare, BioMerieux, Roche

Portfolio

Перевод приложения MAPS.ME для Google Play, EN>BE

  • 2019

Sign up to view

document Перевод приложения MAPS.ME для Google Play, EN>BE

Перевод Google Lens для Play Market, EN>BE

  • 2019

Sign up to view

document Перевод Google Lens для Play Market, EN>BE

Перевод UI, ChromeClient, Google, EN>BE

  • 2019

Sign up to view

document Перевод UI, ChromeClient, Google, EN>BE

Адгезив_инструкция по применению_англ.

  • 2018

Sign up to view

document Адгезив_инструкция по применению_англ.

Адгезив_инструкция по применению_русск.

  • 2018

Sign up to view

document Адгезив_инструкция по применению_русск.