<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Wunderbare W — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Wunderbare W

  • 94% Quality
  • 100% Compliance with deadlines
  • 1 mln words Translated
  • 236 projects Completed

Based on 19 reviews

Translation services

Russian Native language  — English
  • English (USA)
Services
  • Translation
    0.016 per
    word
Test passed
  • Medicine Translation
  • Medical equipment Translation
Subject

Business Website Contracts and reports Documents and certificates Food and drinks Manuals Arts and culture

Translation services

English  —
  • English (USA)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.016 per
    word
Test passed
  • Energy Translation
Subject

Architecture Business Website Geography Annual reports Contracts and reports Documents and certificates

Translation services

German  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.016 per
    word

Translation services

Russian Native language  — German
Services
  • Translation
    0.016 per
    word

Translation services

English  — German
Services
  • Translation
    0.018 per
    word

Translation services

German  — English
Services
  • Translation
    0.018 per
    word

Reviews · 19

  • Евгения Печенкина,  Libete
    TranslationGerman > Russian

    25 Dec'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • AK
    Alexey Komar,  Lingrowth LLC
    TranslationEnglish (USA) > Russian
    Pharmaceutics

    К сожалению, заказчики остались крайне недовольны работой переводчика. Пришлось потратить уйму времени на редактирование. Для ясности прикрепляю примеры перевода + комментарии редактора. Примеры: - Фаза 1, однодозное, рандомизированное, открытое, двухпериодное, двукратное последовательное, перекрестное, абсолютное биодоступное клиническое исследование - абсолютное биодоступное клиническое исследование - фармакокинетику плазмы однократной дозы Комментарии редактора: -Такое ощущение, что чисто машинный перевод. Набор бессмысленных слов. - Пишет везде "клиническое исследование фазы 1", хотя по определению фаза 1 это не клиническое исследование, тем более, что в оригинале и слова нет про clinical. Не рекомендовал бы этого переводчика для работы с текстами медицинской тематики.

    25 Nov'19

    • Not recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • FR
    Florian Ravaux,  Berlin Translate
    TranslationGerman > Russian

    top

    19 Nov'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Russian Federation, 03:40 pm
Native language
Russian
Work experience
4 years 1 month
About me
Dear Sirs and Madams,
I would be glad to join your professional team for mutually advantageous cooperation on developing and fulfilling various projects.
I have a 4-year’ experience of remote working as an English and German translator in various spheres: legal and business documents, insurance, medicine&pharmaceuticals, PR/marketing, mass media, fashion, fiction/non-fiction (scientific) literature, industry, website content, etc.
Opportunity and...

Education

ВГУ

  • 2018
  • Russian Federation
  • Master
  • Филология, Межкультурная бизнес - деятельность

Create an account to contact Wunderbare W.

You will be able to invite them to your project and send messages.