• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Wai Bing Chan

1 334 words

Create an account to contact Wai Bing Chan.

Translation services

English  — Chinese (Cantonese)
Services
Subject

Biology Education Fiction General Geography Life Sciences Science and patents

Translation services

Chinese (traditional)  — English
Services
Subject

Biology Education General Geography Life Sciences Science and patents Tourism and travel

Translation services

Chinese (Cantonese)  — English
Services
Subject

Biology Education General Geography Life Sciences Science and patents Tourism and travel

Translation services

Chinese (simplified)  — English
Services
Subject

Biology Education General Geography Life Sciences Science and patents Tourism and travel

Translation services

Chinese (simplified)  — Chinese (traditional)
Services
Subject

Biology Education General Geography Life Sciences Science and patents Tourism and travel

Translation services

Chinese (simplified)  — Chinese (Cantonese)
Services
Subject

Biology Education General Geography Life Sciences Science and patents Tourism and travel

Personal Details

Location
Hong Kong, Hong Kong, 02:23 am
Native language
Chinese (traditional, Hong Kong)
Work experience
9 years 7 months
About me
- Over 7 years of experience in transcreation, translation, editing, proofreading, science writing, creative writing and content research 
- Bilingual: English and Chinese (experience in both traditional and simplified Chinese)
- My works are in the forms of academic and leisure books, articles, web and app content, social media posts, interpretive displays in exhibits etc.
- Expertise: Biological sciences, geography, sustainability, tourism and ...

Education

The University of Hong Kong

  • 2011
  • Hong Kong
  • Bachelor
  • Ecology and Biodiversity

Work experience

Senior Discovery & Education Officer in Ocean Park Corporation
from 2017 to Present
I handle English and Chinese science writing, creative writing, editing, translation, proofreading and content research. I develop educational resources in academic and leisure publications, websites, mobile apps, media and exhibits. I advise on the content of educational elements in exhibits. I also took an advisory role in the incorporation of environmental education in local primary school textbooks.
Discovery & Education Officer in Ocean Park Corporation
from 2014 to 2017
I handled English and Chinese science writing, creative writing, editing, translation, proofreading and content research. I developed educational elements in exhibits in the forms of interpretive signage, interactive displays and digital games. I standardised and updated information and terms used in the content.
Assistant Education Officer in Ocean Park Corporation
from 2012 to 2014
I handled English and Chinese science writing, creative writing, editing, translation, proofreading and content research.
Education Assistant in Ocean Park Corporation
from 2011 to 2012
I conducted education programmes and provided exhibit interpretation in Cantonese, English and Mandarin.

Portfolio

Low-Carbon Lifestyle

  • 2013

Sign up to view

document Low-Carbon Lifestyle

Sustainable Seafood

  • 2013

Sign up to view

document Sustainable Seafood