• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Wael El-Sayed

Create an account to contact Wael El-Sayed.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Canada)
  • English (Australia)
  • English (Philippines)
  • English (Singapore)
Arabic Native language
  • Arabic (Saudi Arabia)
  • Arabic (Egypt)
  • Arabic (UAE)
Services
Subject

Arts and culture Aviation and space Automotive business Construction Correspondence Marketing, advertising and PR Philosophy

Related services

English  — Arabic Native language
Services

Personal Details

Location
Saudi Arabia, Riyadh, 06:10 am
Native language
Arabic
Work experience
21 years 5 months
About me
I am a super well-versed translator and copywriter who is very passionate about writing Modern Standard Arabic marvelously while retaining the classical zest. My educational background includes a BA in English Literature & Translation from Ain Shams University in Cairo. I'm an asset to the clients by offering them a potent combination of copy-writing and translation drawn from more than 19 years' experience in the field.

I participated in the lo...

Education

Ain Shams University

  • 1999
  • Egypt
  • Bachelor
  • Arabic / English Translation

Ain Shams University

  • 1999
  • Egypt
  • Translation

Work experience

Content Writer Consultant in Evolve Digitas
from 2020 to Present
• Work within the marketing team to define and deliver the Arabic appropriate content across marketing campaigns, social media, customer communication and website through the implementation of a content strategy. • Strategically write a range of communications and carry a brand voice and driving engagement through captivating written content. • Provide creative and written expertise to partners across the enterprise for communications.
Translation & Content Manager in NAH
from 2014 to Present
• Working as CEO’s translator, I attend meetings with the CEO in office and while travelling abroad for business trips, in addition to performing consecutive translation when required. • Bilingual translation of all kinds of documents (daily correspondence, legal agreements, top-secret financial management reports, orders details, shipping documents and various daily communications. • Translating user manuals, catalogues, training manuals and technical instructions for the new products. (for bot
Translation & Content Manager in ACT Solutions
from 2012 to 2014
• Translating and proofreading written publications in both Arabic and English such as (training manuals, proposals, advertisements, annual reports, newsletters, brochures, etc.). • Editing, updating and existing content from the L&D department on instruction training manuals, brochures, websites, catalogues, studies and researches. • Conducting supporting researches for each training course. • Carrying out interpretation as required to keep consistent and high-quality communications.
Sr. Translator & Copywriter in Toyota
from 2003 to 2012
• Providing professional translation services in both Arabic and English, including corporate documents, contracts, daily incoming & outgoing correspondence, newspaper advertisement, legal agreements, users' manuals and other variety of documents. • Creating business and marketing materials including proposals, write-ups, newsletters, press releases, & website content. • Arabizing technical specifications, user guides and catalogues. • Promoting and creating good will for individuals, groups, a
Business Writer & CS Officer in Vodafone
from 2001 to 2003
• Delivering a world-class standard of customer service to both internal and external customers, working to the standards of performance agreed at department and company level. • Liaising with other Embassies & Consulates to resolve native customers related to visa and immigration issues. • Translating and editing Vodofone website content and proofreading brochures, correspondences and notifications sent to customer.
Translator &Technical Writer in Arabize
from 1999 to 2001
• Translating software products, databases, help documentation, technical manuals, specifications, and end-user's guides. • Translating Oracle Databases and applications. • Using translation tools such as Trados, for creating TMs (Translation Memory). • Translating all kinds of materials related to software documentation. • Translating marketing, administrative, and technical brochures and advertisements for Microsoft.

Portfolio

Copy-writing

  • 2018

Sign up to view

document Copy-writing