<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Владимир Самоквасов — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Vladimir Samokvasov

  • 1.1 mln words Translated

Translation services

English  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.021 per
    word
  • Editing
    0.011 per
    word
Test passed
  • Electrical engineering Translation
Subject

Architecture Banking and investment Business Accounting Annual reports Contracts and reports Documents and certificates

Personal Details

Location
Uzbekistan, Ташкент, 04:34 pm
Native language
Russian
Work Experience
23 years 10 months
About me
Большой опыт работы в различных сферах (банк, строительство, проектирование, производственно-коммерческие фирмы, бухгалтерия, переводческая деятельность) позволяет со знанием подходить к переводимому документу. Усидчивость, дисциплинированность, трудолюбие, аккуратность. Опытный пользователь Internet, Microsoft Windows, Microsoft Office; MS Excel, MS Powerpoint, Adobe Acrobat и т.д. 

Education

Ташкентский Политехнический институт

  • 1980
  • Uzbekistan
  • Экономика и организация строительства

Республиканский Центр изучения языков при Узбекском Государственном Университете мировых языков

  • 2007
  • Uzbekistan
  • Specialist
  • Переводчик

Work experience

переводчик-редактор in Бюро переводов IB Translation
from 2013 to 2018
перевод заказов различной тематики англ-рус и рус-англ, редактирование переводов, выполненных другими переводчиками бюро
штатный сотрудник - переводчик (по совместительству) in Отдел переводов РВХО «Интерсервис» МВЭС РУз
from 2009 to 2016
своевременный и качественный перевод поступающих заказов различных тематик англ-рус и рус-англ
Начальник технического управления, Главный бухгалтер, по совместительству переводчик in РВП Узводзарубежстрой Минсельводхоза РУз
from 2003 to 2013
Подготовка экспортных контрактов на командирование проектировщиков для работы за рубежом, расчет экономической эффективности контрактов, поиск специалистов, перевод всей документации на английский язык, ведение бухучета и предоставления отчетности в соответствующие инстанции
Начальник Управления инвестиций, Управления кредитования, Управления проектного финансирования in Узжилсбербанк
from 1998 to 2003
Финансирование и кредитование отраслей народного хозяйства, предприятий малого и среднего бизнеса, освоение иностранных кредитов. работа с иностранными консультантами, составление расчетов и проектов по зарубежным нормам. Переговоры и постоянные контакты с зарубежными поставщиками и банками
Зам.директора, главный бухгалтер, коммерческий директор in Частные производственно-коммерческие фирмы
from 1992 to 1998
Организация производства, ведение бухгалтерского учета и представление отчетности
Старший инженер, заместитель управляющего отделением, начальник технического отдела Ташгоруправления in Стройбанк, Узпромстройбанк
from 1980 to 1992
контроль за проектно-сметной дисциплиной в строительстве, качеством выполненных работ, организация работы подчиненных сотрудников

Portfolio

Перевод отчетов по токсикологическим исследованиям для компании ANCOM CROP CARE Sdn. Bhd. (Малайзия)

  • 2018

Sign up now to view

document Перевод отчетов по токсикологическим исследованиям для компании ANCOM CROP CARE Sdn. Bhd. (Малайзия)

Перевод рекламной брошюры для компании WorleyParsons

  • 2018

Sign up now to view

document Перевод рекламной брошюры для компании WorleyParsons

Перевод Руководства по Системе Менеджмента Профессиональной Безопасности и Охраны Труда для компании ELER NEW ENERGY POWER

  • 2017

Sign up now to view

document Перевод Руководства по Системе Менеджмента Профессиональной Безопасности и Охраны Труда для компании ELER NEW ENERGY POWER

Перевод контракта на поставку котлов для АО Кокандский масложирскомбинат

  • 2016

Sign up now to view

document Перевод контракта на поставку котлов для АО Кокандский масложирскомбинат

Выполнение тестов для российской компании РусАл

  • 2006

Sign up now to view

document Выполнение тестов для российской компании РусАл

Create an account to contact Vladimir Samokvasov.

You will be able to invite them to your project and send messages.