<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Veronika Demichelis — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Veronika Demichelis

  • 17.9 k words Translated
  • 2 projects Completed

Translation services

Russian Native language  — English
Services
  • Translation
    0.165 per
    word
  • Editing
    0.132 per
    word
  • Proofreading
    0.11 per
    word
  • MT post-editing
    0.143 per
    word
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Marketing, advertising and PR Website Arts and culture

Translation services

English  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.165 per
    word
  • Editing
    0.132 per
    word
  • Proofreading
    0.11 per
    word
  • MT post-editing
    0.143 per
    word
Test passed
  • Legal Translation
Subject

Contracts and reports Correspondence Education Documents and certificates Manuals Marketing, advertising and PR Products and catalogs

Personal Details

Location
United States of America, Houston, 12:18 am
Native language
Russian
Work experience
22 years
About me
•	ATA-certified translator, English into Russian
•	Also offering Russian into English translation
•	A Russian native with 18 years of international experience.
•	Work experience in oil & gas industry, Human Resources, Media and Public relations, HSE (Health, Safety, and Environment) and Sustainability.
•	Experience in translation and interpreting: upstream oil and gas, public and media relations, health, safety and environment (HSE), risk managem...

Education

University of the Russian Academy of Education

  • 2002
  • Russian Federation
  • Master
  • Linguistics and Intercultural Communication

Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration

  • 2004
  • Russian Federation
  • Master of Business Administration (MBA)
  • Human Resources Management

Houston Community College

  • 2016
  • United States of America
  • Specialist
  • Advanced Technical Certificate in Translation and Interpretation

Work experience

Owner / Freelance Translator in Veronika Demichelis Language Services
from 2016 to Present
Work with agencies and direct clients; Localization of apps, software, websites; Translation of reports, briefs, newsletters, manuals, personal documents; Editing and proofreading; Glossary and termbase management.
Social Responsibility Consultant in Statoil ASA
from 2008 to 2016
Assessment of social and environmental risks, impact assessment, CSR strategy, training.
HR Manager, Communication Manager, Social Responsibility Manager in Norsk Hydro / StatoilHydro
from 1998 to 2008
Recruitment, onboarding, training and development of staff; Organizational development and ethics; Communication strategy, public and media relations, conferences and tradeshows, marketing; Translation of corporate marketing materials, contracts, press releases, training materials, reports, policies, and procedures; Website localization, subtitling.

Portfolio

CV

  • 2019

Sign up to view

document CV

Create an account to contact Veronika Demichelis.

You will be able to invite them to your project and send messages.