• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Veronica Vilar

68 k words
3 projects

Create an account to contact Veronica Vilar.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Spanish Native language
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Argentina)
Services
  • Translation
    0.055 per
    word
  • Proofreading
    0.028 per
    word
  • MT post-editing
    0.033 per
    word
Subject

Chemistry Contracts and reports Correspondence Documents and certificates General Legal Life Sciences

Other

Services
  • Project Management
    from 16.5 per
    hour

Personal Details

Location
Spain, Madrid
Native language
Spanish
Work experience
9 years 4 months
About me
I am a native Spanish speaker and a certified English translator. I specialized in legal and technical texts (agreements, birth certificates, police background checks, medical records, prescribing information, patents, technical datasheets, instructions for use, etc.). 

Being detail-oriented is a must for me, and I love customers who can appreciate it.
If you already have a glossary that you would like me to include in the translation project fe...

Education

Universidad Argentina de la Empresa

  • 2013
  • Argentina
  • Bachelor
  • Translation

Work experience

Translator in Freelance
from 2011 to Present
Pharmaceutics technical data (analytical methods, validations, COA, pharmacopeia) Clinical trial protocols Patient Information Leaflet and SPC Intellectual property (Patents) Personal documents Business documentation Official Certifications Agreements Regulations and gazettes Product Data Sheet Instructions for use Technical booklets Software Localization Web sites
Translation Project Manager in Najual Traductores & Interpretes
from 2019 to 2020
Monitor and control project status
 Provide cost-effective and high-quality translations
 Understand and meet client requirements 
Files and PO analysis
Trados Studio project package set up
 Vendor Management
TM maintenance 
QA of deliverables
 In-house translator & reviewer
 Training of new assets
Regulatory Affairs & Translator in Baliarda S.A.
from 2009 to 2018
Dossier preparation and registration Analysis of international regulations In-house translator