• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Simona Veerhuis-Vannicelli

Create an account to contact Simona Veerhuis-Vannicelli.

Translation services

English  — Italian Native language
Services
  • Translation
    0.077 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT post-editing
    0.077 per
    word
Subject

Correspondence Fashion Food and drinks General Marketing, advertising and PR Tourism and travel Website

Translation services

Dutch  — Italian Native language
Services
  • Translation
    0.077 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT post-editing
    0.077 per
    word
Subject

Correspondence Fashion Food and drinks General Marketing, advertising and PR Tourism and travel Website

Personal Details

Location
Netherlands, Wilnis, 01:40 am
Native language
Italian
Work experience
15 years 4 months
About me
I am an English to Italian freelance translator, reviewer and quality checker experienced in the localization of web content related to travel, tourism and hospitality, and with relevant experience in the fields of luxury clothing, merchandising and IT (marketing, e-commerce, and e-learning).
Owner of Trados, I have wide experience with CAT tools, I adapt easily, quickly and independently to new ones and can be up and running in no time. I work w...

Education

Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo, Ente Morale, Rome, Italy

  • 2007
  • Italy
  • Bachelor

Work experience

Translator, Language Specialist and Freelance Coordinator in Booking.com
from 2007 to 2014
I worked for Booking.com both in Rome and in Amsterdam, and covered three different positions in seven years. As a translator and language specialist I translated the content of the website and internal material, and trained the freelance translators working for the company, regularly checking their quality and sending feedback. As a Freelance Coordinator I did everything a Project Manager in a translation company does. During the last year I also took care of budget management and payments.