<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Vasiliy Kisilenko

  • 83% Quality
  • 88% Compliance with deadlines
  • 117 k words Translated
  • 37 projects Completed

Based on 8 reviews

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Russian
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
  • Editing
    0.019 per
    word
  • Proofreading
    0.019 per
    word
Test passed
  • Website Translation
  • Products and catalogs Translation
Subject

Website Products and catalogs

Translation services

Russian  — English
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
  • Editing
    0.019 per
    word
  • Proofreading
    0.019 per
    word

Translation services

Polish  — Russian
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
  • Editing
    0.019 per
    word
  • Proofreading
    0.019 per
    word

Translation services

Polish  — Ukrainian Native language
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
  • Editing
    0.019 per
    word
  • Proofreading
    0.019 per
    word

Translation services

English  — Ukrainian Native language
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
  • Editing
    0.019 per
    word
  • Proofreading
    0.019 per
    word

Translation services

Ukrainian Native language  — English
Services
  • Translation
    0.019 per
    word
  • Editing
    0.019 per
    word
  • Proofreading
    0.019 per
    word

Reviews · 8

  • ІА
    Іванна Андреїшин,  LingMax Lviv
    TranslationCzech > Ukrainian

    не выдержал строков. НЕ все переведено

    5 Sep'19

    • Good
      Quality
    • Not recommended
      Compliance with deadlines
  • ЕА
    Екатерина Анисочкина,  Libete
    TranslationRomanian > Russian

    19 Jun'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • Денис Сафаров,  seotexts
    TranslationCzech > Ukrainian

    Перевод в паре чешский-украинский. Василия заранее предупредил, что перевод должен быть не дословный и читался естественно. Озвученные мной требования к переводу: "Нужен нормальный перевод, чтобы текст читался естественно, без логических или стилистических ошибок." "Перевод должен быть грамотным, без орфографических и логических ошибок, не гугл перевод. Качество переведенного текста должно быть высокого уровня, проверять будет редактор носитель чешского и украинского языков." Вот результат работы Василия (благо, переводит быстро): http://bit.ly/GoogleDrive_VasiliyKisilenko На мою претензию по качеству, Василий ответил (переведено с украинского): "Каждый человек может написать свой синоним определенного слова. И если несколько человек переводят, то каждый предлагает различные варианты, поэтому унификацию в одно осуществляет редактура. Если вы лично можете переводить чешский - так зачем вам SmartCAT?". Хотя в начале работы я говорил лишь о проверке текста редактором, а не о доработке.

    16 Jun'19

    • Not recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Ukraine, 09:50 pm
Native language
Ukrainian
Work Experience
6 years 8 months
About me
Хорошо владею деловыми текстами

Education

ХНПУ им. Г. С. Сковороды

  • 2012
  • Ukraine
  • Master
  • история, география

Work experience

переводчик in ЛингМакс. Черкассы
from 2018 to Present

Create an account to contact Vasiliy Kisilenko.

You will be able to invite them to your project and send messages.