<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語
VV

Valentina Vukovic

  • 1 450 words Translated
  • 1 project Completed

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Serbian (Latin) Native language
Services
  • Translation
    0.037 per
    word
Subject

Annual reports Architecture Banking and investment Business Contracts and reports Documents and certificates Education

Translation services

French  — Serbian (Latin) Native language
Services
  • Translation
    0.05 per
    word
Subject

Agriculture Arts and culture Aviation and space Contracts and reports Construction Banking and investment Correspondence

Translation services

French  —
  • French (France)
English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
  • Editing
    0.062 per
    word
Subject

Construction Business Correspondence Documents and certificates Education General HR

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Serbian (Cyrillic)
Services
  • Translation
    0.037 per
    word
Subject

Accounting Annual reports Arts and culture Banking and investment Construction Contracts and reports Business

Translation services

French  —
  • French (France)
Serbian (Cyrillic)
Services
  • Translation
    0.05 per
    word

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Bosnian
Services
  • Translation
    0.037 per
    word

Personal Details

Location
Bosnia and Herzegovina, Banja Luka, 11:47 pm
Native language
Serbian (Latin)
Work Experience
26 years 7 months
About me
Translator /interpreter for English and French languages  with over 20 years of experience gained through work in  several international organizations (UNPROFOR, UN Mission in BiH,  Office of the High Representative for BiH & EUPM).  Certified court interpreter for English & French for 6 years.  I have done written translations in a variety of fields such as law, economics, banking, finance, insurance, medicine, pharmaceuticals, education etc. 

Education

Faculty of Philology, University of Belgrade

  • 2003
  • Serbia
  • Bachelor

Work experience

Translator/Interpreter for English and French Languages in Association of Court Interpreters of Republic of Srpska
from 2013 to 2019
Translation of a variety of documents dealing with law, medicine, education, media, construction, contracts, pharmaceutical documents etc. from English and French languages into one of the official languages of Bosnia and Herzegovina and vice versa.
Translator/Interpreter for English Language in European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina
from 2003 to 2009
Written translations of laws, by-laws, legislative proposals, rulebooks, indictments, rulings, minutes of courts proceedings and related documents; preparation and translation of early morning summaries of newspaper articles, translation of press statements and media advisories, translation of summarized news reports Interpretation at meetings involving high-positioned representatives of domestic judicial authorities (courts and prosecutor’s offices),
Translator/Interpreter for English Language in Office of the High Representative
from 1997 to 2003
Written translations of laws and by-laws, decisions of the High Representative/OHR, books of rules and books of procedure, various legal documents, confidential correspondence. Consecutive and simultaneous interpretation at high-level meetings, conferences, press conferences, seminars, radio & TV shows, sessions of the Republic of Srpska National Assembly;
Translator/Interpreter for English Language in UN Mission in BiH - IPTF
from 1996 to 1997
Preparation of summarized transcripts in English language of electronic media news programs, daily preparation of early morning summaries in English language of printed press reports, translation of press statements and media advisories. Interpretation at meetings between police spokespersons, public media representatives and representatives of political parties, various press events, media and public awareness campaigns, visits by foreign journalists, radio and TV programs.
Translator/Interpreter for English Language in UNPROFOR
from 1993 to 1995
Written translations of agreements, confidential and other mainly political documents, press statements, correspondence and related documents. Interpretation during high-level meetings and negotiations between high-positioned UN representatives and the respective representatives of military and civil authorities of the so-called Republic of Serb Krajina and the Republic of Croatia;

Create an account to contact Valentina Vukovic.

You will be able to invite them to your project and send messages.