• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Valentina Korytnaya

100 k words
30 projects

Create an account to contact Valentina Korytnaya.

Translation services

German  —
  • German (Germany)
Russian Native language
Services
Subject

Industrial automation Architecture Documents and certificates Food and drinks Arts and culture History Marketing, advertising and PR

Translation services

Russian Native language  — Ukrainian
Services

Translation services

Ukrainian  — Russian Native language
Services
Subject

Industrial automation Architecture Banking and investment Business Accounting Geography Documents and certificates

Translation services

German  —
  • German (Germany)
Ukrainian
Services

Personal Details

Location
Ukraine
Native language
Russian
Work experience
46 years 8 months
About me
Высшее техническое образование, опыт работы программистом, опыт работы в финансовой структуре, постоянное совершенствование немецкого языка (курсы, ЕШКО, письменные переводы), опыт корректора/ редактора на русском языке (родной), в т.ч переводов немецкий/русский, репетиторство. 
Личные качества: ответственность, исполнительность, креативность, коммуникабельность, чувство юмора, интеллигентность.

Education

Новосибирский электротехнический институт

  • 1972
  • Russian Federation
  • Master
  • инженер электронной техники

Work experience

Начальник финансового отдела in Фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве
from 2001 to 2018
Планирование бюджета, финансовая отчетность, участие в тендерных процедурах, перевод технических текстов (по совместительству)
Старший научный сотрудник in Киевский институт автоматики
from 1974 to 1995
Разработка и внедрение автоматизированных систем управления (АСУ), разработка автозкзаменатора для операторов энергоблоков, постановка задач, программирование, перевод технических статей, патентов. (немецкий/русский),

Portfolio

Мои переводы

  • 2019

Sign up to view

document Мои переводы