<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Valentina Beliakova — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語
VB

Valentina Beliakova

2 955 words
1 project

Create an account to contact Valentina Beliakova.

Translation services

English  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.017 per
    word
Subject

Food and drinks History Education General Social science Religion Psychology

Translation services

Korean  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.018 per
    word
Subject

History Cosmetics Education General Social science Recreation Psychology

Related services

English  — Russian Native language
Services
  • Glossary management
    from 7.62 per
    hour
  • Audiovisual translation
    from 6.096 per
    hour

Related services

Korean  — Russian Native language
Services
  • Glossary management
    from 7.62 per
    hour
  • Audiovisual translation
    from 7.62 per
    hour
  • Training
    from 12.192 per
    hour

Personal Details

Location
Russian Federation, 06:49 pm
Native language
Russian
Work experience
5 years 4 months
About me
Помимо указанного опыта работы за 6 лет проживания в Республике Корея я получила опыт:

- преподавания корейского языка студентам из СНГ в 2015-2018 гг.

- преподавания русского языка на корейском и английском языках с 2013 по 2016 гг.;

- перевода роликов для YouTube канала Korean Guy (перевод с английского и корейского языков, вёрстка субтитров);

- съёмок и монтирования образовательных роликов для канала YouTube на английском и корейском языка...

Education

Hankuk University of Foreign Studies

  • 2015
  • Korea
  • Master
  • International Studies, Korean Studies, Sociology and Culture

Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Санкт-Петербург

  • 2012
  • Russian Federation
  • Bachelor
  • Факультет социальных наук, Бакалавр социально-экономических наук

Work experience

Переводчик in Innova
from 2019 to Present
Работа в сфере локализации корейских mmo rpg.
Штатный переводчик-редактор in НИИ культуры, истории и философии Кореи, Тэджон, Республика Корея (Sangsaeng Munhwa Yeonguso)
from 2015 to 2018
Перевод исторических, философских и художественных текстов с корейского и английского на русский, редактирование текстов. В 2016 году выполняла синхронный перевод с корейского на русский в рамках культурного мероприятия в Москве. В 2017 году в рамках личного проекта выпустила корейско-русский словарь прилагательных, выпущенный в типографии по месту работы. Этот проект улучшил навыки вёрстки в Adobe Indesign.