<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Tutundaeva Daria — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Tutundaeva Daria

  • 985 k words Translated
  • 10 projects Completed

Translation services

English  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.022 per
    word
  • Editing
    0.011 per
    word
Test passed
  • Electrical engineering Translation
Subject

Science and patents Energy Mechanical engineering Physics Electrical engineering

Personal Details

Location
Russian Federation, 06:43 pm
Native language
Russian
Work experience
17 years
About me
Мой девиз: "Достижение идеального конечного результата."
Большой опыт перевода патентной, проектной, технической и тендерной документации, а также редактуры сборников научных статей и монографий, знание системы автоматизации перевода ABBYY Lingvo SmartCAT, опыт работы в системе Trados и переводческой среде Memsource. 
Имею степень кандидата технических наук по специальности "Электростанции и электроэнергетические системы".

Education

Новосибирский государственный технический университет

  • 2011
  • Russian Federation
  • Ph.D
  • Электроэнергетика

Work experience

Внештатный переводчик in Агентстве переводов Юнитранс
from 2018 to Present
• перевод глав из книги по электротехнике (32 тыс. знаков) в облачной системе SmartCAT
Внештатный переводчик in Агентстве интеллектуальной собственности Patentica
from 2017 to Present
• перевод патентной документации по следующим тематикам: электротехника, электроэнергетика (85 тыс. знаков) в облачной системе SmartCAT
Внештатный переводчик и научный редактор in Бюро переводов Business Partner
from 2015 to Present
• перевод технической и патентной документации по следующим тематикам: электрическое оборудование, электроника, информационные технологии и связь, дорожное строительство, железнодорожный и автомобильный транспорт, нефтегазовая промышленность, лазерная обработка, гидродинамика, упаковка, пищевая промышленность, мебельная фурнитура, стоматология, табачные изделия, очистка поверхностей, сверление, сельское хозяйство (2600 тыс. знаков) в облачной системе SmartCAT; • научное редактирование сборников
Внештатный переводчик in ООО «Континент-Групп»
from 2015 to Present
• перевод проектной и тендерной документации в области электроэнергетики и автомобилестроения (210 тыс. знаков)
Внештатный постредактор машинного перевода in ABBYY Language Services
from 2015 to 2016
• постредактура машинного перевода патентной документации по следующим тематикам: управление и регулирование, узлы и детали машин, силовые установки с двигателями, паровые машины, оптика, спасательные и противопожарные системы, сельское хозяйство, суда и плавучие средства, упаковка, механическая обработка бумаги и картона, этикетирование, разливочно-укупорочное производство (330 тыс. знаков) в облачной системе SmartCAT

Portfolio

Резюме Тутундаевой Д.В.

  • 2018

Sign up to view

document Резюме Тутундаевой Д.В.

Портфолио Тутундаевой Д.В.

  • 2018

Sign up to view

document Портфолио Тутундаевой Д.В.

Create an account to contact Tutundaeva Daria.

You will be able to invite them to your project and send messages.