<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Tobias Leckel — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Tobias Leckel

98% Quality
100% Compliance with deadlines

Based on 8 reviews

199 k words
272 projects

Create an account to contact Tobias Leckel.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
German Native language
  • German (Germany)
  • German (Austria)
Services
  • Translation
    0.11 per
    word
  • Editing
    0.099 per
    word
  • Proofreading
    0.088 per
    word
  • MT post-editing
    0.099 per
    word
Test passed
  • General Translation
Subject

Electrical engineering Gaming Fiction General Geography IT and telecom Industrial automation

Reviews · 8

  • Tuğçe İrgaş,  BabylonWorks
    TranslationEnglish > German
    Marketing, advertising and PR

    14 Apr'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • EG
    Ekaterina Galitskaya,  Kaspersky Lab mobile
    TranslationEnglish > German

    25 Mar'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • EG
    Ekaterina Galitskaya,  Kaspersky Lab mobile
    TranslationEnglish > German

    31 Oct'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Germany, Leipzig, 02:18 am
Native language
German
Work experience
4 years 4 months
About me
As a freelance translator with educational background in IT and physics, I can offer translations specifically in those areas. I've been working as a freelance translator for about two years now and I was able to gather experience in post-MT translation, translation and subtitling. As an active gamer and musician, I am also interested in jobs concerning those areas.

Education

University of Leipzig

  • 2018
  • Germany
  • Bachelor
  • Physics

IHK Leipzig

  • 2013
  • Germany
  • Specialist
  • Computer Science Expert (Software Development)

Work experience

Freelance Translator in Unbabel
from 2018 to Present
Translation of IT-related customer service messages
Freelance Localization QA in Allcorrect
from 2018 to Present
Localization QA of videogames
Freelance Translator in Point.360
from 2016 to Present
Creating subtitles for TV Series and movies

Portfolio

Bachelor of Science

  • 2018

Sign up to view

document Bachelor of Science