<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Alatyreva Karina — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Alatyreva Karina

  • 100% Quality
  • 100% Compliance with deadlines
  • 1.1 mln words Translated
  • 68 projects Completed

Based on 4 reviews

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.033 per
    word
  • MT post-editing
    0.017 per
    word
Test passed
  • General Translation
Subject

Manuals Products and catalogs Correspondence Education Fiction Veterinary medicine Food and drinks

Translation services

Russian Native language  — English
  • English (United Kingdom)
  • English (USA)
Services
  • Translation
    0.055 per
    word
  • MT post-editing
    0.022 per
    word
Test passed
  • Geology Translation
Subject

Manuals Products and catalogs Correspondence Education Fiction Biology Veterinary medicine

Project Management

from 11 per
hour

Other

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Russian Native language
Services
  • Glossary creation
    from 5.995 per
    hour
  • Audiovisual translation
    from 13.2 per
    hour
  • TM creation & maintenance
    from 5.995 per
    hour

Other

Russian Native language  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
  • Glossary creation
    from 7.095 per
    hour
  • Audiovisual translation
    from 16.5 per
    hour
  • TM creation & maintenance
    from 7.095 per
    hour

Reviews · 4

  • Karina Alatyreva,  K.A. Smart Translate

    Оперативная качественная работа. Переводчик не стесняется задавать вопросы и предпочитает прояснять непонятные моменты вместо того, чтобы изобретать и экспериментировать.

    12 Mar'18

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • OG
    Olga Gusakova,  Olga Gusakova

    Мне понравился результат, качественно и красиво с художественной точки зрения.

    6 Feb'18

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • ИЛ
    Ирина Ложешникова,  LS Group

    30 Nov'17

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Russian Federation, 03:20 pm
Native language
Russian
Work experience
9 years
About me
Портфолио: http://kara-alat.ru/
Медицинские переводы (клинические исследования, эстетическая медицина, фармацевтика, клинические заключения, ветеринария). Личные документы (справки, выписки, эпикризы, истории). Общие тематики (блоги, сайты, презентации, книги).
Medical translations: specialized medical publications (clinical researches/trials, device validation) and texts with personal information (medical notes/reports/discharge summaries/record...

Education

Владимирский государственный университет

  • 2014
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Учитель английского и немецкого языков

Финансовый университет при правительстве РФ

  • 2016
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Бухгалтерский учет, анализ и аудит коммерческих организаций

Work experience

Локализатор, переводчик, транскрибатор in М\Н переводческая компания «Moravia»
from 2017 to Present
Локализация и переводы (технологии, IT, медицина, фармацевтика, реклама, музыка), транскрибация.
Переводчик in БП «ТрансЕвропа»
from 2017 to Present
Письменный перевод (медицина (+ эстетическая), клинические исследования, фармацевтика).
Письменный переводчик in БП "DCN"
from 2012 to 2018
Письменный перевод (худ. лит, техника, медицина, фармацевтика).

Portfolio

Сертификат о прохождении курса «Специфика перевода документации к медицинским изделиям»

  • 2019

Sign up to view

document Сертификат о прохождении курса «Специфика перевода документации к медицинским изделиям»

Certificate of completion "Design and Interpretation of Clinical Trials" course (Сертификат об успешном прохождении курса «Дизайн и интерпретация клинических исследований»)

  • 2018

Sign up to view

document Certificate of completion "Design and Interpretation of Clinical Trials" course (Сертификат об успешном прохождении курса «Дизайн и интерпретация клинических исследований»)

Medical Translation Course (Сертификат о прохождении курса Медицинского перевода)

  • 2018

Sign up to view

document Medical Translation Course (Сертификат о прохождении курса Медицинского перевода)

Сертификат о прохождении курса «Основы общей фармакологии для переводчиков»

  • 2018

Sign up to view

document Сертификат о прохождении курса «Основы общей фармакологии для переводчиков»

Certificate of completion "GMO: creation and application technologies" course (Сертификат об успешном прохождении курса «ГМО: технологии создания и применения»)

  • 2018

Sign up to view

document Certificate of completion "GMO: creation and application technologies" course (Сертификат об успешном прохождении курса «ГМО: технологии создания и применения»)

Diploma Economics (Диплом о высшем экономическом образовании по экономике)

  • 2015

Sign up to view

document Diploma Economics (Диплом о высшем экономическом образовании по экономике)

Diploma Foreign Languages (диплом о высшем образовании в области иностранных языков)

  • 2014

Sign up to view

document Diploma Foreign Languages (диплом о высшем образовании в области иностранных языков)

Create an account to contact Alatyreva Karina.

You will be able to invite them to your project and send messages.