• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Tichomirova Olga

508 words

Create an account to contact Tichomirova Olga.

Translation services

Dutch  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.077 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.044 per
    word
  • MT post-editing
    0.044 per
    word

Translation services

Russian Native language  — Dutch
Services
  • Translation
    0.088 per
    word

Translation services

English  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.055 per
    word
Subject

Architecture Geography Food and drinks Arts and culture History Cosmetics Linguistics

Personal Details

Location
Netherlands, 12:14 am
Native language
Russian
Work experience
10 years 4 months
About me
Предлагаю услуги по устному и письменному переводу (нидерландский-русский,  русский-нидерландский, английский-русский). Присяжный дипломированный переводчик с лингвистическим и переводческим образованием, член Нидерландской ассоциации переводчиков. Живу в Нидерландах более 20 лет, работала в нескольких промышленных и коммерческих фирмах, а потом в бюрр переводов. Опыт перевода по самым различным тематикам, основанный на практическом опыте и посто...

Education

St. Petersburg State University

  • 1990
  • Russian Federation
  • Master
  • Russian language and literature

Utrecht University

  • 2009
  • Netherlands
  • Bachelor
  • Communication; Translator Russian

Work experience

Заместитель начальника отдела письменных переводов in БП Tolk- en Vertaalcentrum Nederland
from 2006 to 2009
Руководство отделом письменных переводов. Общение с клиентами и переводчиками. Составление коммерческих предложений, отслеживание выполнения заказов. Перевод различных проектов с нидерландского и на нидерландский язык. Обучение сотрудников БП работе с CAT-tools, составление терминологических баз для клиентов. Презентации услуг для заказчиков. Участие в составлении документации для аудита и для тендеров.
Сотрудник отдела поддержки клиентов Бенелюкса in Convenience Food Systems B.V.
from 2000 to 2005
Разносторонние контакты с клиентами региона Бенилюкс. Переводы технической документации с английского на русский язык для отдела маркетинга и отдела техдокументации. Оформление заказов и отправка заказчикам запачастей из разных локаций компании. Поддержка технических специалистов, работающих у заказчиков, из офиса. Участие в выставках, семинарах, тренингах.
Сотрудник отдела продаж in Honeywell
from 1992 to 1999
Контакты с дистрибьютрами и дилерами компании C&K Systems, которая позже вошла в Honeywell. Повседневная коммерческая поддержка, оформление и отправка заказов. Поиск новых дистрибьютеров. Участие в организации производства в России. Участие в выставках, семинарах, практикумах для дистрибьютеров. Перевод коммерческой и технической документации, корреспонденции и учебных материалов с английского и нидерландского на русский язык.

Portfolio

Справка о регистрации в реестре присяжных переводчиков Нидерландов

  • 2010

Sign up to view

document Справка о регистрации в реестре присяжных переводчиков Нидерландов

Сертификат института по локализации TILP

  • 2008

Sign up to view

document Сертификат института по локализации TILP

CV_RU_2020

Sign up to view

document CV_RU_2020

CV_NL_2020

Sign up to view

document CV_NL_2020