• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Tatiana Nesynova

419 k words
44 projects

Create an account to contact Tatiana Nesynova.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.013 per
    word
  • Editing
    0.006 per
    word
Subject

Banking and investment Accounting Linguistics General Pharmaceutics Finance Economics

Translation services

Russian Native language  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Services
  • Translation
    0.017 per
    word
  • Editing
    0.006 per
    word
Subject

Accounting Banking and investment General Legal Finance

Personal Details

Location
Russian Federation, 03:45 pm
Native language
Russian
Work experience
7 years 4 months

Education

Иркутский государственный лингвистический университет

  • 2009
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Лингвист, переводчик английского и испанского языков

Байкальский государственный университет экономики и права

  • 2013
  • Russian Federation
  • Bachelor
  • Бухгалтерский учет, анализ и аудит

Университет Южного Квинсленда

  • 2013
  • Australia
  • Master
  • Магистр профессионального бухгалтерского учета, закончила 1 семестр из 3 дистанционно

Work experience

Внештатный переводчик in Бюро переводов «Лондон-Москва», «Максима», Transvertum, Med Consult
from 2013 to Present
• Перевод текстов по экономике, финансам, менеджменту, юриспруденции, управленческому консалтингу, бухгалтерскому учету с английского на русский язык и с русского на английский язык. • Перевод договоров (кредитных договоров, договоров поставки, соглашений о сотрудничестве, соглашений о конфиденциальности и т. п.), уставных документов и финансовых отчетов, аудиторских отчетов, банковской документации с английского на русский язык и с русского на английский язык.
Переводчик на дому in ЗАО «Фармасинтез»
from 2016 to 2016
• Перевод договоров с английского на русский язык и с русского языка на английский язык (соглашений о неразглашении, лицензионных соглашений, соглашений об основных условиях, банковских гарантий, дистрибьюторских соглашений, меморандумов, договоров займа и т. п.). • Перевод новостей для сайта компании на английский язык. • Перевод сертификатов анализа и научных статей по фармацевтике с английского языка на русский язык.
Ассистент по работе с клиентами in Synectic Super Pty Ltd
from 2012 to 2013
• Работа в административной команде, оказание административной поддержки. • Подготовка и сдача документов в Комиссию по ценным бумагам. • Организация оплаты пошлин в Комиссию по ценным бумагам. • Звонки клиентам по поводу обязательств по уплате пошлин и сдачи отчетности в Комиссию по ценным бумагам. • Электронная подача налоговых деклараций. • Подготовка общей корреспонденции. • Внесение данных о клиентах в соответствующие системы. • Архивирование документов, ведение электронного документооборот
Экономист in Иркутский Авиационный Завод – Филиал ОАО «Корпорация «Иркут»
from 2008 to 2010
• Разработка процедур по управлению рисками при закупке изделий и услуг. • Организация аудита системы менеджмента качества европейских поставщиков. • Подготовка отчетов по ключевым показателям эффективности в MS Excel. • Загрузка отчетов в систему WelcomHome. • Внесение данных по управлению рисками в систему WelcomRisk. • Письменный перевод документов с русского на английский язык и с английского на русский язык. • Устный перевод телефонных переговоров на английском языке.