<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">sylwia staniak — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

sylwia staniak

Create an account to contact sylwia staniak.

Translation services

Japanese  — Polish Native language
Services
  • Translation
    0.095 per
    word
  • Editing
    0.063 per
    word
  • Proofreading
    0.063 per
    word
  • MT post-editing
    0.063 per
    word
Subject

Website Marketing, advertising and PR General Linguistics Automotive business Industrial automation Corporate social responsibility

Translation services

English  — Polish Native language
Services
  • Translation
    0.053 per
    word
  • Editing
    0.042 per
    word
  • Proofreading
    0.042 per
    word
  • MT post-editing
    0.042 per
    word
Subject

Business Manuals Corporate social responsibility Technical and engineering Linguistics Products and catalogs Automotive business

Translation services

Polish Native language  — Japanese
Services
  • Translation
    0.106 per
    word
  • Proofreading
    0.095 per
    word
Subject

Linguistics Products and catalogs Automotive business Industrial automation Corporate social responsibility General Recreation

Personal Details

Location
Poland, 08:49 pm
Native language
Polish
About me
言葉、言語、言語学及びデザインとプログラミングに熱心です。与えられた課題に間もなく、真摯に着手します。
問題を創造的に解決し、自分の知識と能力を継続的に改善しています。
アジャイルと視覚化の手法の大ファンで、管理しているプロジェクトにスクラムやデザイン思考のツールを採用して働くことが好きです。

Education

京都大学

  • 2012
  • Japan
  • Ph.D
  • 言語学

京都大学

  • 2007
  • Japan
  • Master
  • 言語学

A. Mickiewicz University

  • 2002
  • Poland
  • Master
  • 言語学

Work experience

製造スペシャリスト・日本語⇔ポーランド語通訳と翻訳 in Sumika Ceramics Sp. z o.o.
from 2012 to 2018
日本語⇔ポーランド語の翻訳と通訳、MES・SAPシステム導入プロジェクト管理