• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Svetlana Zakora

4 038 words

Create an account to contact Svetlana Zakora.

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
  • German (Austria)
Russian Native language
Services
Subject

Aviation and space Industrial automation Automotive business Business Banking and investment Veterinary medicine Geography

Translation services

English  — Russian Native language
Services

Personal Details

Location
Russian Federation, 02:43 am
Native language
Russian
Work experience
12 years 5 months
About me
стрессоустойчивая, коммуникабельная, отзывчивая, веселая, жизнерадостная. В свободное время пишу рассказы, пишу картину, расписываю предметы интерьера, занимаюсь вязанием макраме, плаваю с погружением (имею сертификат до 10м.), смотрю фильмы.

Education

Саратовский государственный социально-экономический университет

  • 2004
  • Russian Federation
  • Референт-переводчик

DAAD

  • 2001
  • Germany
  • Переводчик

Goethe-Institut

  • 1999
  • Germany
  • Переводчик

Goethe-Institut

  • 2001
  • Germany
  • Bachelor
  • Переводчик

Europa-kolleg kassel

  • 1999
  • Germany
  • Bachelor

Justus-Liebig-Universitaet Giessen

  • 2004
  • Germany
  • Specialist

Technical Education Center "Tritec"

  • 2007
  • Russian Federation
  • Specialist
  • "Business English" Intermediate

АНО "Лингва-Саратов"

  • 2008
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Level Upper-Intermediate (B2)

Work experience

генеральный директор in ИП Закора С.И.
from 2014 to 2018
Организация переводов текстов, инструкций к оборудованию, автомобилей, техники на дому. Репетиторство на дому. Давала уроки по коммуникации на немецком языке.
экономист планово-экономического отдела in ООО ДорЭнергоСтрой
from 2009 to 2013
Расчет нового производства по изготовлению барьерного ограждения, разметочных материалов, дорожных знаков. Ведение деловой переписки и переговоров с российским и иностранными компаниями по поставке оборудование, обучению персонала.Участие в делегациях в зарубежных поездках.
Менеджер продаж на экспорт и реализацию прочей продукции in ОАО Роберт Бош Саратов
from 2008 to 2008
Деловая переписка и коммуникация с центральным офисом в Германии по вопросам экспорта и реализации прочей продукции. Участие в заграничных поездках руководителей в качестве референта -переводчика по вопросам реализации продукции. Ведение протоколов организации по вопросу своих функций.
экономист планово-экономического отдела in ОАО Роберт Бош Саратов
from 2005 to 2008
Расчет цен производства свечей зажигания и прочей продукции. Ведение переписки с центральным офисом в Германии по расчету себестоимостей. Участие в совещаниях, ведение протоколов. Исполнение задач руководителя в срок. Сопутсвующая работа с другими отделами предприятия.
Praktikantin in Ants and friends
from 2003 to 2003
Praktikantin in der Einkaufsabteilung

Portfolio

Перевод журналисткой заметки

Sign up to view

document Перевод журналисткой заметки