• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Svetlana Spataru

100% Quality
100% Compliance with deadlines

Based on 3 reviews

524 k words
21 projects

Create an account to contact Svetlana Spataru.

Translation services

English  — Romanian Native language
Services
Subject

Legal

Translation services

Italian  — Romanian Native language
Services
Subject

Legal

Translation services

Russian  — Romanian Native language
Services
Subject

IT and telecom Legal

Reviews · 3

  • Анастасия Мясникова,  Xsolla
    TranslationEnglish > Romanian

    Excellent work delivered on time. All requirements are met. Thank you!

    7 Feb'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • MK
    Marina Kimak,  Auerbach International
    EditingEnglish > Romanian

    30 Jan'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • МУ
    Ману Урунбаев,  ООО "Текст Сервис"
    TranslationEnglish > Romanian

    13 Jun'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Italy, Rubano (PD)
Native language
Romanian
Work experience
11 years 8 months
About me
I am a native Romanian Linguist with degrees in Philology and Legal services. I provide translations from English/Italian/Russian into Romanian.

Education

Moldova State University in Chisinau

  • 1983
  • Moldova
  • Master
  • Philology

University of Padua

  • 2012
  • Italy
  • Bachelor
  • Law Services

Work experience

Translator in Freelance Translator
from 2009 to Present
Translation and editing services from Italian / English / Russian to Romanian: various certificates, powers of attorney, contracts, privacy policy, agreements, medical and business papers, brochures, glossary, medical, technical, IT, telecom and marketing materials, etc.
Editor/Translator in State Agency on Intellectual Property – Chisinau, Republic of Moldova.
from 1997 to 2001
Editing and proofreading of patents, descriptions of a trademark and industrial design, articles, summaries, reviews, press releases, marketing materials, etc.; translation of articles and other materials on industrial property; translation/transcreation of marketing materials.
Translator part-time in Freelance Translator part-time
from 1997 to 2001
Medical, technical and legal translations from Russian to Romanian: medical, pharma, physical, integrated circuits, technical patents, descriptions of a trademark and industrial design, court decisions, correspondence, reports, etc
Editor in Publishing house "Știința"
from 1989 to 1997
Editing of manuscripts and research articles. Fields: Law, Linguistic, Health Care, Environment, Ecology, Viticulture, Biology, Literature, Archaeology, Art, History, Technical, IT, Electronics, Economics, Finance, Medical, Chemistry and Physical science, Marketing, Botany, Genetics, Agriculture, Education, Commerce, Pharmaceutical, etc.
Teacher of Romanian language in High School
from 1983 to 1989
Teacher of Romanian language

Portfolio

Curriculum Vitae

Sign up to view

document Curriculum Vitae