<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Stanislav Karpenok

  • 100% Quality
  • 100% Compliance with deadlines
  • 345 k words Translated
  • 27 projects Completed

Based on 4 reviews

Translation services

Polish  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.033 per
    word
Subject

Website Contracts and reports Documents and certificates Manuals Gaming Marketing, advertising and PR Science and patents

Translation services

Russian Native language  — Polish
Services
  • Translation
    0.044 per
    word
Test passed
  • IT and telecom Translation
Subject

Education Documents and certificates Software Contracts and reports Manuals Arts and culture Construction

Translation services

English  — Polish
Services
  • Translation
    0.055 per
    word
Subject

Business Contracts and reports Manuals Cosmetics Real estate General Industry

Reviews · 4

  • ОК
    Ольга К,  International People
    TranslationRussian > Polish

    30 Jun'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • VG
    Veronika Grosheva,  Exprimo
    TranslationPolish > Russian

    23 Oct'18

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • YM
    Yanis Mikutsky,  Exprimo
    TranslationRussian > Polish

    23 Oct'18

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Russian Federation
Native language
Russian
Work Experience
23 years 8 months
About me
Профессиональный переводчик польского языка, 20 лет занимаюсь письменными и устными переводами. Зарегистрирован в качестве ИП. Член Союза переводчиков России. Имеется большой опыт перевода специализированных и технических текстов. Перевожу техническую документацию, руководства по эксплуатации, паспорта безопасности, инструкции по монтажу, а также юридические документы, финансово-экономические и коммерческие тексты (таможенные декларации, каталоги...

Education

Люблинский университет

  • 1996
  • Poland
  • Master
  • филолог-полонист

Work experience

устный перевод in Moscow Translation Agency
from 2018 to Present
Устный перевод с польского языка тренингов для механиков и наладчиков по работе с оборудованием для производства табачной продукции на фабрике Philip Morris. Оборудование компании ITM
Перевод с русского на польский in OneTwoTrip
from 2016 to Present
Перевод с русского на польский для онлайн-сервиса для организации путешествий контента для сайта и мобильного приложения. .
Переводчик польского языка in Транстех
from 2009 to Present
Проектная и нормативная документация, руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, паспорта безопасности, техническая документация, инструкции по монтажу, наладке, ремонту оборудования, каталоги оборудования и материалов,
Переводчик польского языка in Прима Виста
from 2007 to Present
технический перевод с польского языка
переводчик in Бюро переводов Polskij.ru
from 1996 to Present
20 лет занимаюсь письменными и устными переводами с польского. Получил высшее лингвистическое образование в Польше (магистр польской филологии). За время моей профессиональной деятельности я перевел с польского языка 8 книг различной тематики, еще 5 – в соавторстве с другими переводчиками.

Portfolio

Отзыв о выполненной работе

  • 2017

Sign up now to view

document Отзыв о выполненной работе

Отзыв о работе устным переводчиком

  • 2016

Sign up now to view

document Отзыв о работе устным переводчиком

Перевод книги: Квятковска М., Глубоко непонятые дети. Поддержка развития детей с тяжелыми и глубокими нарушениями интеллекта. СПб.: Скифия, 2016. ISBN: 978-5-00025-066-2

  • 2016

Sign up now to view

document Перевод книги: Квятковска М., Глубоко непонятые дети. Поддержка развития детей с тяжелыми и глубокими нарушениями интеллекта. СПб.: Скифия, 2016. ISBN: 978-5-00025-066-2

dyplom

  • 1996

Sign up now to view

document dyplom

билет Члена Союза переводчиков России

Sign up now to view

document билет Члена Союза переводчиков России

Create an account to contact Stanislav Karpenok.

You will be able to invite them to your project and send messages.