• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Sonia Ruggieri

247 words
1 project

Create an account to contact Sonia Ruggieri.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Italian
  • Italian (Italy) Native language
Services
Subject

Accounting Automotive business Aviation and space Banking and investment Blockchain and cryptocurrency Business Contracts and reports

Translation services

German  —
  • German (Germany)
Italian
  • Italian (Italy) Native language
Services
Subject

Accounting Annual reports Automotive business Business Corporate social responsibility Documents and certificates Electrical engineering

Translation services

Spanish  —
  • Spanish (Spain)
Italian
  • Italian (Italy) Native language
Services
Subject

Business Corporate social responsibility General HR IT and telecom Manuals Tourism and travel

Personal Details

Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
Native language
Italian (Italy)
Work experience
5 years 5 months
About me
MITI Qualified Translator with over 10 experience in the language industry as specialised translator, project coordinator and language trainer. Specialized in the translation of content for the healthcare, manufacturing and IT industries. I have been translating several types of texts, ranging from market research, user manuals, interfaces, websites, press releases, clinical trials, medical reports, market reviews, portfolio management, corporate...

Education

University College of London

  • 2015
  • United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  • Master
  • Technical, Medical and Science Translation

Università degli Studi di Torino

  • 2007
  • Italy
  • Master
  • English, German, Business and Law

Work experience

Certified MITI Translator in Certified Translations
from 2020 to Present
Certified Translations from English into Italian of official documents
Freelance Translator and MTPE in Amazon
from 2016 to Present
Translation and MTPE of products for e-commerce
Freelance translator and localization expert in Anthropics Technologies
from 2016 to Present
Translation of software interface, user manuals, apps, marketing campaigns
Freelance Translator and Proofreader in Over 70 projects translated for the Healthcare industry
from 2016 to Present
Clinical Trials, Medical Safety Manuals, Early Market Assessments, Patient Needs Profile: Quantitative Surveys, Practitioners-oriented Disease Survey, Drugs Management Systems, Interface and User Instructions of Pharmaceutical Software, Patient Information Leaflets (PIL), Training Materials, Medical Bulletins, Drug Data Sheets, Instructions for Use (IFU) for medical devices, etc.
MITI Qualified Translator in Project coordinator and translator at the COVID Translate Project
from 2020 to 2020
Over 100 translation projects delivered to the Manufacturing industry in Self-employed
from 2015 to 2020
Company Profiles, Websites, Catalogues and Brochures, User Manuals, Data Sheets, Safety and Leadership Training Materials, Corporate Video Subtitling, Marketing Campaigns, Press Releases, Confidentiality Agreement, etc.

Portfolio

Technical Translation

  • 2019

Sign up to view

document Technical Translation