<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Slawomir Malyszek

Translation services

German  — Polish Native language
Services
  • Translation
    0.149 per
    word
  • Proofreading
    0.062 per
    word
  • MT Postediting
    0.062 per
    word
Subject

Legal

Translation services

Polish Native language  — German
Services
  • Translation
    0.162 per
    word
  • MT Postediting
    0.075 per
    word

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Polish Native language
Services
  • Translation
    0.112 per
    word
  • MT Postediting
    0.05 per
    word
Subject

Legal

Personal Details

Location
Germany, Görlitz
Native language
Polish
Work Experience
9 years 7 months
About me
As a sworn translator, I offer certificates and official documents for use in courts and in official proceedings in Germany. Because of my legal background I also translate legal documents like e.g. contracts, claims, corporate documents.

Education

European University Viadrina

  • 2006
  • Germany
  • Master
  • German and Polish Law

Adam Mickiewicz University

  • 2005
  • Poland
  • Master
  • Law

Work experience

Sworn Translator in Malyszek Übersetzungen
from 2013 to Present
Performing translations and interpreting for German authorities, small and medium-sized enterprises and private individuals.
Lawyer in Rechtsanwaltskanzlei A. Ulf Hüttig
from 2011 to 2018
Legal consulting in German and Polish Law. My legal assignments included drafting and proofreading of bilingual civil and corporate contracts as well as other corporate documents. I also translated litigation documents (claims, statements of defence, appeals, etc. for clients) and provided interpreting services before courts and at notary appointments.

Portfolio

Certified translator

  • 2007

Sign up now to view

document Certified translator

Create an account to contact Slawomir Malyszek.

You will be able to invite them to your project and send messages.