<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Slavica Stefanovic — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Slavica Stefanovic

  • 195 words Translated

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Serbian (Latin) Native language
Services
  • Translation
    0.073 per
    word
  • Editing
    0.037 per
    word
  • Proofreading
    0.037 per
    word
  • MT post-editing
    0.049 per
    word
Subject

IT and telecom Software Tourism and travel Website

Translation services

English  — Serbian (Cyrillic)
Services
  • Translation
    0.073 per
    word
  • Editing
    0.037 per
    word
  • Proofreading
    0.037 per
    word
  • MT post-editing
    0.049 per
    word
Subject

IT and telecom Software Tourism and travel Website

Personal Details

Location
Serbia
Native language
Serbian (Latin)
Work experience
21 years 1 month
About me
I’m an English to Serbian and English to Montenegrin translator who specializes in technical documents. I’m language specialist in IT and marketing with 15 years in translating/revising software, user assistance, web, multimedia and other technical documentation (Microsoft Windows OS and Office localization – UI/UA, Serbian localization team translator/proofreader). End clients include Microsoft, Canva, Facebook, Instagram, Yahoo, AVG Technologie...

Education

Faculty of Philology

  • 2002
  • Serbia
  • Master
  • Serbian language and literature

Work experience

Montenegrin Language Lead in Translated SRL
from 2019 to Present
Final quality revision (2nd pass review), training and leading of qualified translators, respond to language-specific guestions from translators/reviewers, making linguistic decisions, regular review of the localized Airbnb web and mobile product and fixing linguistic bugs; updating and maintaining reference material such as glossaries and style guide
External Linguist in The Big Word
from 2019 to Present
Reviewer for Google project
Translator in Continuum doo
from 2009 to Present
Localization, linguistic editing and proofreading of software and technical projects such as: localization and proofing of operating systems, user interface and help files; localization and proofing of various online services and Web pages; localization and proofing of software for mobile platforms; translation and proofing of various user manuals; translation and proofing of various marketing materials; linguistic and terminology tasks; transcreation of marketing content

Create an account to contact Slavica Stefanovic.

You will be able to invite them to your project and send messages.