• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

SIYUAN LIU

98% Quality
100% Compliance with deadlines

Based on 17 reviews

103 k words
113 projects

Create an account to contact SIYUAN LIU.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Singapore)
Chinese (simplified) Native language
  • Chinese (simplified, PRC)
Services
  • Translation
    0.099 per
    word
  • Editing
    0.094 per
    word
  • Proofreading
    0.083 per
    word
  • MT post-editing
    0.11 per
    word
Subject

Business Contracts and reports Documents and certificates Economics Education Energy Finance

Translation services

Chinese (simplified) Native language  —
  • Chinese (simplified, PRC)
English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
  • Translation
    0.165 per
    word
  • Editing
    0.11 per
    word
  • Proofreading
    0.11 per
    word
  • MT post-editing
    0.165 per
    word
Subject

Accounting Agriculture Annual reports Automotive business Banking and investment Business Chemistry

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Chinese (Cantonese)
Services
  • Translation
    0.099 per
    word
  • Editing
    0.094 per
    word
  • Proofreading
    0.083 per
    word
  • MT post-editing
    0.11 per
    word
Subject

Banking and investment Business Contracts and reports Cosmetics Economics Education Energy

Translation services

Japanese  — Chinese (simplified) Native language
  • Chinese (simplified, PRC)
Services
  • Translation
    0.105 per
    word
  • Editing
    0.094 per
    word
  • Proofreading
    0.11 per
    word
  • MT post-editing
    0.105 per
    word

Translation services

Japanese  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
  • Translation
    0.44 per
    word
  • Editing
    0.33 per
    word
  • Proofreading
    0.33 per
    word
  • MT post-editing
    0.44 per
    word

Translation services

English  —
  • English (USA)
English
  • English (United Kingdom)
  • English (USA)
Services
  • Translation
    0.055 per
    word
  • Editing
    0.055 per
    word
  • Proofreading
    0.055 per
    word
  • MT post-editing
    0.055 per
    word

Reviews · 17

  • ИФ
    Илья Фомичев,  Трактат
    TranslationEnglish > Chinese (Cantonese)

    14 May'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • ИФ
    Илья Фомичев,  Трактат
    TranslationEnglish > Chinese (Cantonese)

    13 May'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • Gustavo Ribone,  Responsive Translation Services
    TranslationEnglish > Chinese (simplified, PRC)

    Editor Feedback: inexperienced with terms, abbreviations which were uncertain were forcefully translated even though he/she left a note saying he didn't understand. Random words inserted which were not present in source, probably meant to beautify the language but unnecessary since meaning would be slightly changed.

    27 Mar'20

    • Good
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
China, Guangzhou, 02:16 am
Native language
Chinese (simplified)
Work experience
3 years 4 months
About me
★ Master of Translation and Interpreting with the China Accreditation Test for Translators and Interpreters Level 2 & the Certificate of the test of 
    United Nations Language Professionals Training Programme P1.

★ Multilingual: Chinese (simplified)/Chinese (HK), English, Japanese, Korean, Spanish.

★ Experienced and Responsible: I’ve translated over 60k words. High quality and best rate are promised.

★ CAT Tools: SDL Trados, memoQ, Déjà Vu, ...

Education

Guangdong University of Technology

  • 2018
  • China
  • Bachelor
  • Business English

Guangdong University of Technology

  • 2021
  • China
  • Master
  • Translation

Work experience

Translator & Interpreter in TOP SUN International Trade Co. Ltd.
from 2018 to Present
To contact foreign customers and provide relevant consulting service; to translate the product information.
Part-time English Teacher in Guangdong Women’s Polytechnic College
from 2019 to 2020
To teach New Practical English Comprehensive Course and accomplish the task of teaching.
English Editor (Internship) in NetEase
from 2019 to 2020
To participate in the editing and evaluation of the definitions of English and Chinese terms in youdao dictionary; to act as a project editor.
Part-time Translation Review Teacher in YGYM Translation Service Co.,Ltd.
from 2019 to 2020
To mark translated assignments from students and provide improvement advice accordingly.
Lecturer for English Summer Course in Imperial Education
from 2018 to 2018
To tech the primary and secondary school students; feedback to the head teacher in time.
Visa Department Intern in EF Language Travel Department
from 2017 to 2017
To provide visa and pre-departure services to students signing up the language travel courses.

Portfolio

Prose Translation

  • 2019

Sign up to view

document Prose Translation

Translation Sample from a Translation Contest

  • 2019

Sign up to view

document Translation Sample from a Translation Contest

Translation Sample from a Translation Contest II

  • 2019

Sign up to view

document Translation Sample from a Translation Contest II

Business Contract Translation

  • 2018

Sign up to view

document Business Contract Translation