<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Türk
  • 中文
  • 日本語
SM

Shinji Matsushima

  • 60 k words Translated

Translation services

English  —
  • English (USA)
Japanese Native language
Services
  • Translation
    0.121 per
    word
  • Editing
    0.088 per
    word
  • Proofreading
    0.083 per
    word
  • MT Postediting
    0.083 per
    word
Subject

Gaming Sport Website

Personal Details

Location
Japan, 大阪府大阪市, 09:53 am
Native language
Japanese
Work Experience
8 years 5 months
About me
TOEIC 915点取得済。ゲーム翻訳(英日)経験8年以上、実績200本以上。
使用ツール:SDL Trados Studio 2017 Personal Edition、memoQ 8.5、Translation Workspace XLIFF Editor、memosource、Sisulizer 3 (Free Edition)

スポーツについて
野球、サッカー、バスケットボール、競馬、テニス、ゴルフ関連記事ならびに文書の翻訳経験有。

ウェブサイトについて
PHP、MySQL、PostgreSQLへの理解有。技術文書の翻訳経験有。

Education

University of California, Irvine

  • United States of America
  • Pre-Medicals 中退

Work experience

Professional Linguist / Translator / Translation Coordinator in Freelance Translator
from 2011 to Present
Translate manuals contracts, scripts and miscellaneous documents for various products sold in North America, Europe and Asia. List of Localized projects (incl. 3 NDA projects) Strategic Simulation War Game Steam/PC E to J 150,000 words in 2mos. Tactical Simulation War Game Steam/PC/Android/iOS E to J 20,000 words in 2wks. Simulation Game Steam/PC E to J 50,000 words in 3wks. Mad Games Tycoon Steam/PC E to J 30,000 words in 2wks. Maplestory PC E to J 60,000 words in 3wks.

Create an account to contact Shinji Matsushima.

You will be able to invite them to your project and send messages.