<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Sharon Vandermerwe — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Sharon Vandermerwe

18.9 k words
3 projects

Create an account to contact Sharon Vandermerwe.

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
  • German (Austria)
English Native language
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
  • English (Canada)
  • English (New Zealand)
  • English (Ireland)
  • English (South Africa)
  • English (Philippines)
  • English (India)
  • English (Singapore)
Services
  • Translation
    0.099 per
    word
  • Editing
    0.099 per
    word
  • Proofreading
    0.066 per
    word
  • MT post-editing
    0.066 per
    word
Subject

Architecture Arts and culture Banking and investment Business Contracts and reports Corporate social responsibility Correspondence

Translation services

Afrikaans  — English Native language
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
  • English (Canada)
  • English (New Zealand)
  • English (Ireland)
  • English (South Africa)
  • English (Philippines)
  • English (India)
  • English (Singapore)
Services
  • Translation
    0.088 per
    word
  • Editing
    0.088 per
    word
  • Proofreading
    0.066 per
    word
  • MT post-editing
    0.055 per
    word
Subject

Annual reports Architecture Arts and culture Aviation and space Banking and investment Biology Biotechnology

Translation services

Dutch  —
  • Dutch (Netherlands)
  • Dutch (Belgium)
English Native language
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
  • English (Canada)
  • English (New Zealand)
  • English (Ireland)
  • English (South Africa)
  • English (Philippines)
  • English (India)
  • English (Singapore)
Services
  • Translation
    0.099 per
    word
  • Editing
    0.099 per
    word
  • Proofreading
    0.066 per
    word
  • MT post-editing
    0.055 per
    word
Subject

Arts and culture Banking and investment Business Contracts and reports Corporate social responsibility Correspondence Documents and certificates

Translation services

English Native language  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
  • English (Canada)
  • English (New Zealand)
  • English (Ireland)
  • English (South Africa)
  • English (Philippines)
  • English (India)
  • English (Singapore)
Afrikaans
Services
  • Translation
    0.088 per
    word
  • Editing
    0.088 per
    word
  • Proofreading
    0.066 per
    word
  • MT post-editing
    0.055 per
    word
Subject

Annual reports Architecture Arts and culture Banking and investment Blockchain and cryptocurrency Business Contracts and reports

Translation services

English Native language  —
  • English (United Kingdom)
  • English (USA)
  • English (Australia)
  • English (Canada)
English Native language
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
  • English (Canada)
Services
  • Proofreading
    0.022 per
    word
  • MT post-editing
    0.033 per
    word
Subject

Business Banking and investment

Translation services

English Native language  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
  • English (Canada)
  • English (New Zealand)
  • English (Ireland)
  • English (South Africa)
  • English (Philippines)
  • English (India)
  • English (Singapore)
German
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
  • German (Austria)
Services
  • Translation
    0.099 per
    word
  • Editing
    0.099 per
    word
  • Proofreading
    0.066 per
    word
  • MT post-editing
    0.066 per
    word
Subject

Arts and culture Architecture Banking and investment Correspondence Documents and certificates Finance General

Personal Details

Location
Ireland, Dublin, 12:26 am
Native language
English
Work experience
21 years 4 months
About me
I hold a B.A. (Languages) degree, two Project Management diplomas and a certificate in html/css and web design, as well as a TEFL diploma, amongst others. I have excellent time management skills, outstanding attention to detail and a highly professional work ethic.

​I have been editing and proofreading university theses, novel and literature manuscripts, newsletter and other publications on a freelance basis since 2002. Fluent in English, Afrika...

Education

Witwatersrand

  • 1990
  • South Africa
  • English, Classical Civilisations, German

Damelin Business College

  • 2002
  • South Africa
  • Specialist
  • Project Management

Raffles College

  • 2009
  • New Zealand
  • Specialist
  • Web Design & SEO

International Career Institute (Ireland)

  • 2005
  • New Zealand
  • Specialist
  • TEFL

Work experience

Director in Athas Communications (South Africa, New Zealand, Germany, Ireland)
from 2012 to Present
Freelance editing, translating, voice-overs, proofreading and copywriting for multiple significant projects.

Portfolio

TEFL Cert

  • 2004

Sign up to view

document TEFL Cert

Teaching English as a Foreign Language

  • 2004

Sign up to view

document Teaching English as a Foreign Language

H. Dip Project Management (Damelin Business College)

  • 2002

Sign up to view

document H. Dip Project Management (Damelin Business College)

Bachelor of Arts Degree: English, German, Linguistics

  • 1991

Sign up to view

document Bachelor of Arts Degree: English, German, Linguistics