<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Sergei Lev — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Sergei Lev

  • 40 k words Translated

Translation services

English  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.165 per
    word
  • Editing
    0.066 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT post-editing
    0.33 per
    word
Test passed
  • Medicine Translation
Subject

Gaming Manuals Software Website Products and catalogs Fiction Education

Translation services

Japanese  — English
Services
  • Translation
    0.088 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.022 per
    word
  • MT post-editing
    0.22 per
    word
Subject

Gaming Fiction Manuals Software Website Arts and culture Social science

Translation services

Japanese  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.088 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.022 per
    word
  • MT post-editing
    0.22 per
    word
Subject

Gaming Manuals Fiction Software Website Arts and culture History

Translation services

Russian Native language  — English
Services
  • Translation
    0.165 per
    word
  • Editing
    0.066 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT post-editing
    0.33 per
    word
Test passed
  • Banking and investment Translation
Subject

Fiction Gaming Manuals Software Website Agriculture Geography

Personal Details

Location
Russian Federation, 03:29 pm
Native language
Russian
Work experience
8 years 10 months
About me
Превосходно разбираюсь в идиомах, неплохо владею жаргоном различных сфер деятельности и социальных групп, легко распознаю цитаты и владею тайным искусством пользования поисковыми системами. Переводы выполняю с максимально возможным качеством и в срок.

Work experience

Qualified QCer / Localizer in Glocalize
from 2018 to Present
Audiovisual translations and quality control. More than 100 individual projects, including several series and documentaries.
Внештатный переводчик и редактор in Бюро переводов «Велиор»
from 2017 to Present
I perform marketing, medical, and software translations, as well as promotional video subtitles. Have completed jobs for disclosable end clients such as Coca-Cola, Navex, VMware, Zimmer, U.S. government agencies, and others.
Copywriter & Proofreader in Tsunagu, Inc.
from 2017 to 2018
I wrote and reviewed Japanese to English articles on tourism and restaurant industry.

Portfolio

Недооценка (Альгер Ром)

  • 2016

Sign up to view

document Недооценка (Альгер Ром)

Юр. перевод (моё слабое место)

  • 2016

Sign up to view

document Юр. перевод (моё слабое место)

Собственный рассказ на двух языках

  • 2014

Sign up to view

document Собственный рассказ на двух языках

Create an account to contact Sergei Lev.

You will be able to invite them to your project and send messages.