• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Sayeed Titi

6 576 words

Create an account to contact Sayeed Titi.

Translation services

English  — Indonesian Native language
Services
Subject

Marketing, advertising and PR Science and patents Arts and culture Economics Finance General Geography

Translation services

Indonesian Native language  — English
Services
Subject

Marketing, advertising and PR Science and patents Arts and culture Economics General Geography IT and telecom

Related services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Indonesian Native language
Services

Personal Details

Location
Pakistan, 11:35 pm
Native language
Indonesian
Work experience
28 years 5 months
About me
An Indonesian-English bilingual localization expert and translator, my experience spans over 20 years from part time translator to full time. Having worked in multiple sectors both in Indonesia and Pakistan, my range of field is not only acquired through translation but also through practical experience at workplace and from day-to-day activities and therefore I have an equal understanding of the nuances of both languages. 

Education

State University of Yogyakarta

  • 1992
  • Indonesia
  • English

Work experience

Subtittler and QCer in Pixelogic Media
from 2020 to Present
Subtitle and QC movies
Subtitler and QCer in Zoo Digital
from 2019 to Present
Subtitle and QC movies
Trusted subtitle translator, qcer, auditor in White Label Production, UK
from 2018 to Present
Translate subtitles for various movies, documentaries, reality shows for the largest streaming company based in the US.
Translator and Freelancer in Freelancer
from 2001 to Present
Translate multiple documents ranging from IT/software, marketing, business, automotive, legal, construction etc. Subtitle documentaries for Newsline Pakistan. Language Instructor at the Indonesian Consulate Karachi, Pakistan. TV Host for Indonesian Consulate Karachi at Masala TV Pakistan. Participate in trade and cultural shows for Indonesian Consulate Karachi, Pakistan.
Senior Language and QA Consultant/Rep Officer in Mazars Consulting Pakistan
from 2012 to 2018
Led the localization of Micro finance, accounting and audit software for World Bank Indonesia. Led quality assurance of various software. Led translation of software documentations, including manuals, use cases, UAT scenarios, training materials and reports. Interpretation for meetings, training, workshops, interviews Project management. Business development. Oversaw Indonesian Representative office.
Language Instructor in Indonesian Consulate
from 2010 to 2012
Language Instructor Host TV Cooking shows Translation, Subtitling and Transcription of show material and dialogues
Customer Service Manager in Transportacion Maritima Mexicana sa de cv
from 1995 to 2001
A Mexican shipping company with service from Far East to US and Mexico and Central America. Oversaw customer service and transportation departments. Point of contact for agents worldwide.
Translator in Loms and Associates
from 1992 to 1995
Translation and interpretation
Customer Service Representative in Jardine Shipping Agencies
from 1992 to 1995
Agents for multiple shipping companies including Mexican/American, South African, Papua New Guinea shipping lines. Maintain booking and arrange shipment. Correspondence with agents worldwide. Prepare reports.