<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Şafak Korucu — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Safak Korucu

97% Quality
100% Compliance with deadlines

Based on 6 reviews

8 282 words
27 projects

Create an account to contact Safak Korucu.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Turkish Native language
Services
  • Translation
    0.028 per
    word
  • Editing
    0.025 per
    word
  • Proofreading
    0.023 per
    word
  • MT post-editing
    0.024 per
    word
Certified
  • General Translation
Subject

Recreation Education General Fiction Cosmetics Manuals Fashion

Reviews · 6

  • Gustavo Ribone,  Responsive Translation Services
    TranslationEnglish > Turkish

    Editor Feedback: There were all kinds of issues with the document. Fluency issues in segments 5, 8, 9, 10, 13, 15, 16, 18. Serious grammatical errors on segments 9, 8, 13, 16, 33, 37. Accuracy errors (wrong translation) on segments 69, 73, 88, 37, 18. Segment 18 was a textbook example with grammar, punctuation, fluency, accuracy, consistency errors and typos. Even on segment 71, the name of the company was not checked and written wrong. The main issue was literal, meaningless and grammatically wrong sentences which may (and will) confuse any reader. I seldom give this kind of feedback for a translator but I really don't think there is anything good to say in this case.

    27 Mar'20

    • Good
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • Gustavo Ribone,  Responsive Translation Services
    TranslationEnglish > Turkish

    Editor Feedback: Minor terminology and fluency retouches.

    27 Mar'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • АЧ
    Алексей Чудинов,  Интерактив
    TranslationEnglish > Turkish

    21 Feb'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Turkey, istanbul
Native language
Turkish
Work experience
2 years 3 months
About me
Verified by Tolga Secilmis

Education

Yeditepe University

  • 2019
  • Turkey
  • Bachelor
  • Translation and Interpreting Studies

Work experience

Freelance Translator in Recart Production
from 2017 to 2018
I translated documentaries