<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Roger Ndege — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Roger Ndege

  • 100% Quality
  • 100% Compliance with deadlines
  • 19.7 k words Translated
  • 11 projects Completed

Based on 1 review

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Swahili Native language
Services
  • Translation
    0.066 per
    word
  • Editing
    0.033 per
    word
  • Proofreading
    0.022 per
    word
  • MT post-editing
    0.022 per
    word
Subject

Correspondence Contracts and reports Education Fiction Manuals General Linguistics

Other

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
  • English (Canada)
English
Services
  • Audiovisual translation
    from 264 per
    hour
  • Transcription
    from 1.87 per
    minute

Other

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
  • English (Canada)
Swahili Native language
Services
  • Audiovisual translation
    from 264 per
    hour
  • Transcription
    from 1.87 per
    minute

Reviews · 1

  • Idea Translations,  Idea Language Services
    TranslationEnglish (USA) > Swahili
    Medicine

    25 Sep'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Kenya, 08:11 am
Native language
Swahili
Work experience
7 years 1 month
About me
 I’m skilled at verbal as well as written communication. I have the capacity to transcribe/subtitle from videos as well as audio files, for both English and Swahili. Moreover, I’m thoroughly consumed by the passion for Language with hundreds of hours of working experience.

Of note I have experience in English Combined Dialogue, Action Continuity Scripts, Combined Continuity and Spotting List scripts as well as English subtitling and transcriptio...

Education

Ruiru High School

  • 1996
  • Kenya
  • Education

Work experience

Subtitle transcriber/ translator in Nordisk Undertext
from 2018 to Present
Subtitle transcription/ translation of Netflix movies under the Netflix guidelines and has so far done 4 movies totaling 6.5 hours.
Translator in Localize Africa
from 2016 to Present
Translation of a wide range of topics in English<>Swahili and English<>Luo(Dholuo) I have translated over 30 projects with an estimate of over 100,000 words.
Subtitle transcriber in SW19Translations
from 2015 to Present
Creation of English UK/US .srt files for the London IET Conference presentations and have done hundreds of hours of various accented presentations.

Portfolio

CCSL script sample

  • 2019

Sign up to view

document CCSL script sample

My CV

  • 2019

Sign up to view

document My CV

Seasonal Diseases Preventive Tips / Vidokezo vya Kuzuia Magonjwa ya Kimsimu

  • 2015

Sign up to view

document Seasonal Diseases Preventive Tips / Vidokezo vya Kuzuia Magonjwa ya Kimsimu

Create an account to contact Roger Ndege.

You will be able to invite them to your project and send messages.