• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Roel Blomsma

98% Quality
100% Compliance with deadlines

Based on 12 reviews

684 k words
104 projects

Create an account to contact Roel Blomsma.

Translation services

Spanish  —
  • Spanish (Mexico)
Dutch Native language
Services
  • Translation
    0.066 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.044 per
    word
  • MT post-editing
    0.044 per
    word
Subject

Arts and culture Business Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Electrical engineering

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Dutch Native language
Services
  • Translation
    0.066 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.044 per
    word
  • MT post-editing
    0.044 per
    word
Subject

Arts and culture Business Contracts and reports Correspondence Education Electrical engineering Fiction

Translation services

Dutch Native language  — Spanish
  • Spanish (Mexico)
Services
  • Translation
    0.066 per
    word

Reviews · 12

  • Gustavo Ribone,  Responsive Translation Services
    EditingEnglish > Dutch

    27 Mar'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • Gustavo Ribone,  Responsive Translation Services
    TranslationEnglish > Dutch

    Editor's Feedback: New translation of terms (HR representative) not in line with consisting context match; mistakes in existing context match not corrected.

    5 Dec'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • Gustavo Ribone,  Responsive Translation Services
    TranslationEnglish > Dutch

    Editor's Feedback: Some literal translations (doubts whether this was originally MT); grammar mistakes; incorrect translation of some terms; wordy (too close to source text where sentences could be translated more concise); some inconsistency in terms

    5 Nov'19

    • Good
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Mexico, Cancun, 01:52 am
Native language
Dutch
Work experience
12 years 4 months
About me
I am a native Dutch sworn translator, appointed by the State Judiciary of Quintana Roo, Mexico and registered at the Dutch Embassy in Mexico. The past two years I have especially worked on translations of official documents and notarial deeds from Dutch and English to Spanish, and website and social media contents from Spanish and English to Dutch. I work for private clients as well as companies and translation agencies in Mexico, but also for tr...

Education

Autonomous National University of Mexico

  • 2010
  • Mexico
  • Bachelor
  • English Literature

Cambridge University ELT

  • 2015
  • Mexico
  • Bachelor
  • ICELT/COTE

Windesheim College Zwolle

  • 1999
  • Netherlands
  • Sports and Movement Sciences

Work experience

(Sworn) Translator in Freelance
from 2008 to Present
Simple and Certified Translations between English, Dutch, and Spanish
Language Teacher English and Dutch in Freelance
from 2001 to Present
Preparation and realization of language courses Dutch and English for all levels at several institutes and universities, elaboration of the study programs and didactic materials, placement, evaluation, and examination of students
Content and Social Media Manager in CCM.net
from 2016 to 2018
Translation, generation, and editing of website and social media content such as articles on technology and descriptions of apps and software

Portfolio

Translation Samples Marketing EN>NL 2019 Roel Blomsma

  • 2019

Sign up to view

document Translation Samples Marketing EN>NL 2019 Roel Blomsma