<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Roberta Cappucci

  • 1 341 words Translated

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Italian Native language
Services
  • Translation
    0.55 per
    word
  • Editing
    0.017 per
    word
  • Proofreading
    0.017 per
    word
  • MT Postediting
    0.017 per
    word
Subject

Accounting Annual reports Architecture Arts and culture Business Contracts and reports Corporate social responsibility

Translation services

French  —
  • French (France)
Italian Native language
Services
  • Translation
    0.55 per
    word
  • Proofreading
    0.017 per
    word
  • MT Postediting
    0.017 per
    word

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Austria)
Italian Native language
Services
  • Translation
    0.77 per
    word
  • Editing
    0.017 per
    word
  • Proofreading
    0.017 per
    word

Translation services

Japanese  — Italian Native language
Services
  • Translation
    0.165 per
    word
  • Proofreading
    0.017 per
    word

Translation services

Spanish  —
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
Italian Native language
Services
  • Translation
    0.55 per
    word
  • Proofreading
    0.017 per
    word

Translation services

Italian Native language  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
  • Translation
    0.55 per
    word
  • Editing
    0.017 per
    word
  • Proofreading
    0.017 per
    word
  • MT Postediting
    0.017 per
    word

Personal Details

Location
Germany, Berlin, 11:46 pm
Native language
Italian
Work Experience
5 years 9 months
About me
I'm a graduated translator focused in translation and editing of fiction, academic papers and videogames. 
I easily translate manuals and official documents.

Education

La Sapienza

  • 2016
  • Italy
  • Bachelor
  • Languages and Cultures

Work experience

Translator in Sumitomo Chemical
from 2018 to 2018
Translation of notarial documents.
Proofreading in University of Granada
from 2016 to 2017
Proofreading of academic published articles in neuroscience field.
Translator in Amazon Publishing
from 2015 to 2015
Translated novels for private customers
Translator in La Sapienza
from 2014 to 2015
English to Italian Translation of academic papers for student reception.
translator and editor in PowerManga
from 2010 to 2015
Followed and led over 10 translation projects from English, Japanese, Korean to Italian (Fairy Tail, Bakuman, The Gamer), trained new translator and checked translation, with focus on comics and fiction.
Translator, Subtitles and captioning manager in Cervello Corporation - UC Team
from 2011 to 2014
Translator and editor of comics sector, Chief translator of the animation sector and subtitle arts.
Translator in MangaBar
from 2011 to 2013
Translated fiction on written and video format including: comics and animation series (Dengeki Daisy, Spice & Wolf), romance, graphic adventures.

Portfolio

Notarial Translation Japanese - Italian

  • 2018

Sign up now to view

document Notarial Translation Japanese - Italian

Romance Translation English to Italian

  • 2015

Sign up now to view

document Romance Translation English to Italian

Create an account to contact Roberta Cappucci.

You will be able to invite them to your project and send messages.