<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Ricardo Monasterio

  • 15.1 k words Translated

Translation services

English  —
  • English (USA)
Spanish Native language
  • Spanish (Spain)
Services
  • Translation
    0.039 per
    word
  • Editing
    0.017 per
    word
  • Proofreading
    0.017 per
    word
Subject

Medicine IT and telecom Technical and engineering Arts and culture Sport

Personal Details

Location
Venezuela, 01:24 am
Native language
Spanish
Work Experience
13 years 8 months
About me
I am a translator with a 12+ years experience in the translation of a wide range of papers, including Psychology, Medicine, Business, Information technology, and Computers.

University studies in Computing and Information Technology and my experience of 13 years in analysis and development of information systems allow me to be fluent in IT and Programming vocabulary and terminology.

I have proudly been recognized as a Proz.com PRO Member.


Subt...

Education

Universidad Nueva Esparta

  • 1993
  • Venezuela
  • Bachelor
  • Computer Science

Universidad Central de Venezuela

  • 2010
  • Venezuela
  • Bachelor
  • Translation

Work experience

Translator in RM Idiomas
from 2006 to Present
English-Spanish-English translator. Proofreader. Subtitler. Academic papers editor.
English teacher in Berlitz School of Languages
from 2002 to 2006
English teacher.
English teacher in Loscher Institute
from 1998 to 2002
English teacher.
System analyst. in Dupont de Venezuela
from 1994 to 1996
Responsible for new developments.
System analyst in Biotech Laboratorios
from 1991 to 1993
Responsible of administrative system: General ledger, Account payable, Account receivable, Payroll, dispatch, banking and all dependencies of the General ledger system. Supervision of all operations in terms of the interaction of all subsystems. Monthly and yearly countable closing, yearly inventory taking, external audit. Update of system source programs.
Computer programmer in Pirelli de Venezuela
from 1990 to 1991
Supervision of computer operations, system updates for new operations. System programming.
Computer operator in Valuy SRL
from 1988 to 1990
Computer operations controller.
Computer operator in IDG Communications
from 1986 to 1988
Computer operations controller.

Portfolio

Translation certificate

  • 2018

Sign up now to view

document Translation certificate

Proz.com PRO Certification

  • 2018

Sign up now to view

document Proz.com PRO Certification

Medical translation Spa-Eng

  • 2018

Sign up now to view

document Medical translation Spa-Eng

Create an account to contact Ricardo Monasterio.

You will be able to invite them to your project and send messages.