<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • Eng
  • Рус
  • Türk
  • 中文
  • 日本語
RF

Rami Fayad

  • 100% Quality
  • 100% Compliance with deadlines
  • 3 868 words Translated
  • 2 projects Completed

Based on 1 review

Translation services

Russian  — Arabic Native language
Services
  • Translation
    0.067 per
    word
  • Editing
    0.05 per
    word
  • Proofreading
    0.034 per
    word
  • MT Postediting
    0.034 per
    word
Subject

Website Documents and certificates Manuals Marketing, advertising and PR Linguistics Politics and society Tourism and travel

Translation services

English  — Arabic Native language
Services
  • Translation
    0.067 per
    word
  • Editing
    0.05 per
    word
  • Proofreading
    0.034 per
    word
  • MT Postediting
    0.034 per
    word

Project Management

from 16.832 per
hour

Other

Russian  — Arabic Native language
Services
  • Glossary Creation
    from 16.832 per
    hour

Reviews · 1

  • Ярослав Косарев,  Imperial Translator

    7 Nov'16

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Russian Federation
Native language
Arabic
Work Experience
19 years 1 month
About me
Носитель двух языков: арабский и русский.

Education

РУДН

  • 2002
  • Russian Federation
  • Bachelor
  • юрист

Бейрут

  • 1999
  • Lebanon
  • Bachelor
  • Юрист

Work experience

Переводчик-редактор in ООО Транс Трейд
from 2017 to 2019
Комплексная переводческая поддержка IT проекта, перевод и локализация ПО, разработка маркетинговых и технических материалов и деловая переписка на арабском языке.
Переводчик-редактор in ООО Фогсофт
from 2016 to 2018
Перевод технической и юридической документации, перевод ПО и локализация маркетинговых материалов сайта https://fogsoft.com/ar/, анализ рынка арабских стран, сбор коммерческой информации из арабских информационных ресурсов.
Консультант и переводчик-редактор in Консультант и переводчик-редактор в ООО "Трон"
from 2013 to 2016
Переводы маркетинговых и технических материалов, перевод ПО и локализация сайта https://throne.pro/ar/, информационная и консалтинговая поддержка, генерация контента в социальных сетях на арабском языке.
Переводчик-редактор in Транс Эйр Рус
from 2006 to 2012
Осуществление письменного и устного перевода с арабского языка на русский и в обратном порядке, разработка и участие в создании проектов правовых документов.
Переводчик in Посольство Сирийской Арабской Республике в Москве
from 2000 to 2003
Письменный перевод документов различной тематики с/на арабский язык, а также устный последовательный и синхронный перевод.

Portfolio

Портфолио проектов 2017

  • 2018

Sign up now to view

document Портфолио проектов 2017

Create an account to contact Rami Fayad.

You will be able to invite them to your project and send messages.