• EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Poranee Phureesitr

157 k words

Create an account to contact Poranee Phureesitr.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Thai Native language
  • Translation
    0.165 per
  • Editing
    0.165 per
  • Proofreading
    0.165 per
  • MT post-editing
    0.165 per

Automotive business Business Correspondence Documents and certificates ERP General IT and telecom

Personal Details

Thailand, Bangkok, 12:21 pm
Native language
Work experience
15 years 4 months
About me
ex-IT consultant with near-native English fluency. Work experience in USA, Singapore, and Thailand.


Chulalongkorn University

  • 2018
  • Thailand
  • Master
  • English

Duke University

  • 1996
  • United States of America
  • Master of Business Administration (MBA)
  • General Management

Chulalongkorn University

  • 1993
  • Thailand
  • Bachelor
  • Computer Engineering

Work experience

Freelance Translator in Bureau Works
from 2016 to Present
•Being part of the translation/localization team to translate Sales & Marketing materials, IT System User Guides, Plant Auto/Parts SKUs, Website contents, Standard Operating Procedure, etc. of a manufacturer of Motorcycles. •Being part of the translation/localization team to translate User Manuals/Video Guides for a Web Service Portal company.
IT Consultant in Business Objects
from 2000 to 2009
• Project managing and implementing performance management systems, financial planning systems, and reporting systems for the clients. • Providing the clients with best practices and internal control procedures for the implementation of the product suites. • Working with internal resources and the clients in meeting project budget and datelines, as well as in identifying and resolving project problems. • Conducting client-specific and public software training courses.