<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Pony Terr — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Pony Terr

  • 3 631 words Translated
  • 1 project Completed

Translation services

Latvian  — Russian Native language
Services
  • Translation
    0.025 per
    word
Subject

Architecture Website Contracts and reports Documents and certificates Life Sciences Arts and culture History

Personal Details

Location
Russian Federation, 05:19 am
Native language
Russian
About me
Переводчик-юрист, письменные переводы с латышского языка на русский, более 20 лет юридического стажа, опыт работы с письменными переводами более 3 лет. Понимание юридической терминологии и ее практического применения в каждом из рабочих языков. Хороший литературный русский язык без калькирования латышского. Дополнительные специализации: публицистика (в том числе медицинская), финансы, туризм, реклама, локализация, искусство. Есть рекомендации. Ин...

Education

МГЮА им. Кутафина

  • 1997
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Юриспруденция

Work experience

Внештатный переводчик in БП Tulkot.lv (Рига)
from 2019 to Present
Письменный перевод в языковой паре латышский-русский (направление LV>RU).
Внештатный переводчик in БП «Планета» (Москва)
from 2019 to Present
Письменный перевод в языковой паре латышский-русский (направление LV>RU). Юридическая тематика.
Внештатный переводчик in LACERTA TRANSLATION SERVICES (Рига)
from 2019 to Present
Письменный перевод в языковой паре латышский-русский (направление LV>RU).
Внештатный переводчик in БП MeritLS (Вентспилс)
from 2019 to Present
Письменный перевод в языковой паре латышский-русский (направление LV>RU). Юридическая тематика.
Внештатный переводчик in БП Skrivanek Baltic (Рига)
from 2019 to Present
Письменный перевод в языковой паре латышский-русский (направление LV>RU).
Внештатный переводчик in БП ProfLingva
from 2018 to Present
Письменный перевод в языковой паре латышский-русский (направление LV>RU). Юридическая тематика.
Внештатный переводчик in БП INSENSUS
from 2018 to Present
Письменный перевод в языковой паре латышский-русский (направление LV>RU). Финансово-юридическая тематика.
внештатный переводчик in LINGUARD
from 2018 to Present
Письменный перевод в языковой паре латышский-русский (направление LV>RU).
внештатный переводчик in БП РОЙД
from 2017 to Present
Письменный перевод в языковой паре латышский-русский (направление LV>RU). Юридическая тематика (договоры, прочая документация).
внештатный переводчик in Редакция изданий кардиологического общества Латвии (SIA «Medicīna un prese»)
from 2016 to Present
Письменный перевод статей медицинской тематики в языковой паре латышский-русский (направление LV>RU) для изданий кардиологического общества Латвии («Газета мужского здоровья», "Sirds veselības avīze", "Diabēta avīze" и пр.).
переводчик-фрилансер in частные заказчики в РФ и Латвии
from 2015 to Present
Письменный юридический перевод в языковой паре латышский-русский (направление LV>RU): договоры, судебные решения, аукционная документация по оценке недвижимости, ведомственные инструкции, законы и др. нормативные акты, иные документы юридической тематики.
юрист in Группа ПИРКС
from 2009 to Present
Юридическое сопровождение, в том числе удаленное. Консультирование, правовая экспертиза, разработка договорных схем, корректировка, составление договоров, участие в переговорах, корпоративное сопровождение. Общий стаж по юридической специальности более 20 лет, в том числе в ООО «Аудиторская компания «Практика», ООО "Кинокомпания "Царь", ЗАО «РИАТеК», ЗАО «Издательский дом «Экономическая газета» и др. компаниях в г. Москве.

Portfolio

Перевод судебного решения

  • 2018

Sign up now to view

document Перевод судебного решения

Перевод статьи для медицинского издания "Latgales veselības avīze"

  • 2018

Sign up now to view

document Перевод статьи для медицинского издания "Latgales veselības avīze"

Перевод заключения по оценке рыночной стоимости объекта недвижимости

  • 2017

Sign up now to view

document Перевод заключения по оценке рыночной стоимости объекта недвижимости

Перевод нормативного акта

  • 2017

Sign up now to view

document Перевод нормативного акта

Перевод статьи для медицинского издания "Tauta un veselība"

  • 2016

Sign up now to view

document Перевод статьи для медицинского издания "Tauta un veselība"

Перевод договора

  • 2015

Sign up now to view

document Перевод договора

Create an account to contact Pony Terr.

You will be able to invite them to your project and send messages.