• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Pistrui Viorica

Create an account to contact Pistrui Viorica.

Translation services

Italian  — Romanian
  • Romanian (Romania)
  • Romanian (Moldova) Native language
Services
Subject

Website Food and drinks Life Sciences IT and telecom Manuals Arts and culture History

Translation services

Italian  — Russian
Services
Subject

Website Food and drinks Life Sciences IT and telecom Manuals Arts and culture History

Translation services

French  —
  • French (France)
Russian
Services
Subject

Website Food and drinks Life Sciences IT and telecom Linguistics Cosmetics Marketing, advertising and PR

Personal Details

Location
Moldova, Кишинев, 05:34 am
Native language
Romanian (Moldova)
Work experience
24 years 8 months
About me
Мне 46 лет и я ищу дистанционную работу (part-time 50/40/30/20%),  в области переводов, копирайтинга, в том числе в издательствах. У меня высшее филологическое образование, специализация: румынский язык и литература/ итальянский язык и литература, кроме того владею отлично русским языком, средне французским и английским, начальный уровень. Румынский язык родной. Обожаю чтение. Мечтаю о дистанционном сотрудничестве с издательством (переводы, редак...

Education

Университет им. А. И. Кузы, Яссы, Румыния

  • 1995
  • Romania
  • Specialist
  • румынский язык и литература/ итальянский язык и литература

Work experience

диктор, редактор, редактор-переводчик in Государственное предприятие «Телерадио-Молдова», „Green Hills Market” SRL ,MLD-Media SRL
from 1996 to Present
- редактирование, с исправлением стилистических ошибок (в том числе литературное редактирование) текстов различных областей на румынском и русском языках - перевод текстов из различных областей на румынский и русский, и наоборот. - написание текстов, статей, докладов, эссе, рекламных роликов на румынском и русском языках. - технические переводы с итальянского, темы: итальянские технологии – SIDIS по торговле, производству, логистике складов и продаж, IT, медицина, общие, публицистика и т.д.

Portfolio

Генеральная конфедерация итальянского сельского хозяйства (итал. Confagricoltura)

  • 2018

Sign up to view

document Генеральная конфедерация итальянского сельского хозяйства (итал. Confagricoltura)

Институт дипломатических, политических исследований и вопросов безопасности

  • 2016

Sign up to view

document Институт дипломатических, политических исследований и вопросов безопасности