• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Philippe Noth

20 k words
1 project

Create an account to contact Philippe Noth.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
French
  • French (France)
  • French (Switzerland) Native language
Services
Subject

IT and telecom Website Tourism and travel Software Sport

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
  • German (Austria)
French
  • French (France)
  • French (Switzerland) Native language
Services
Subject

IT and telecom Website Tourism and travel Software Sport

Personal Details

Location
Switzerland, Sierre, 10:43 am
Native language
French (Switzerland)
Work experience
24 years 7 months
About me
Erudite author with 20+ years in IT
A computer engineer speaking four languages, I have been working for 23 years as a developer for the payment processing system of PostFinance, one of Switzerland’s leading financial institutions. Since 2018, I have been leveraging this tremendous experience in a second career as a translator, making full use both of my foreign languages and my own.

Education

University of Fribourg

  • 1994
  • Switzerland
  • Master
  • Mathematics & computer science

Work experience

Freelance translator and editor in Valais Traductions
from 2018 to Present
► Editing and proofreading tasks for several of the world’s largest IT companies ► Daily translations for a leading European retailer (German-French) ► Proofreading and QA of French subtitles for series, movies and documentaries ► Various projects as a member of the network of certified translators ProZ.com and for several agencies ► French media analysis, including article translation (English-French) ► e-commerce product database (German-French)
Software engineer for complex systems in PostFinance
from 1996 to 2017
► Implemented the front-end and the database for Switzerland’s leading financial institution ► Provided 3rd level technical support and on-call service 24/24 ► Assumed the role of technical lead for all merge letters ► Translated the UI elements from German into French and English
Software developer in Syslog Informatique SA
from 1989 to 1996
► Programmed financial management applications ► Assisted the OpenVMS system manager ► Translated the user manuals from German into French