• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Pawinee Klinkhajorn

Create an account to contact Pawinee Klinkhajorn.

Translation services

English  — Thai Native language
Services
Subject

Annual reports Arts and culture Accounting Architecture Agriculture Aviation and space Banking and investment

Translation services

French  — Thai Native language
Services
Subject

Accounting Agriculture Annual reports Architecture Arts and culture Aviation and space Banking and investment

Personal Details

Location
France, Bordeaux, 05:22 am
Native language
Thai
Work experience
7 years 7 months
About me
Thai Freelance Translator/Interpreter (FR>TH, EN>TH)
Official sworn interpreter (Bordeaux’s Court of Appeal)
 Member of UNETICA and ProZ Certified Pro Network

“Your success is my success, because your success makes my reputation.”

Thai native speaker, I graduated in France and have several years of professional experience in France, 
UK, China and Thailand. My atypical profile, my double culture and my experience in the international 
environme...

Education

IPC Vins & Spiritueux (IPC Wine & Spirit Marketing Institute)

  • 2013
  • France
  • Specialist
  • "Specialized business unit Manager” with Wine & Spirits as majors

Michel de Montaigne Bordeaux III University

  • 2011
  • France
  • Bachelor
  • “Applied Foreign Language” with English and Chinese as majors and International Marketing as minor

IUT du Mans (College of Advanced Technology of Le Mans)

  • 2008
  • France
  • Bachelor
  • “Company Management” with Analysis in company management as major

IUT du Mans (College of Advanced Technology of Le Mans, France)

  • 2007
  • France
  • Specialist
  • “Enterprises and Administrations Management” with Small and medium-sized organisations management as major

Work experience

FREELANCE LINGUIST (FOR MY ACCOUNT) in WORLDWIDE EXPERIENCE EXPERT
from 2013 to Present
Translation/Interpreting/Proofreading/Editing/Transcription/Subtitling/Online course
EXPORT SALES MANAGER (ASIA ZONE) in BARRIERE-FRERES – WINE NEGOCIANTS
from 2013 to 2013
• Canvassing of Vietnamese, Thai and Laos markets and Sales (research for new importers) • Following certificate of origin & export documents, Translation of technical sheets (English-French) • Welcome Asian VIP customers at Chateau and in our office • Customers reception & various tasks during Vinexpo 2013
PROCUREMENT LIAISON OFFICER in UC TRADING (ASIA) – CHINA OFFICE – NINGBO (CHINA)
from 2012 to 2013
• Coordination between Thai & China Office, China partners factories’ visit and strengthen business relationship • Oversee new potential products development, sourcing of new factories for mass production - gifts & premiums (promotional products dedicated to wine & spirit brands) • Follow specific orders for mass production (Inspection, facilitate communication between company & factories)
COMMERCIAL AND EXPORT ASSISTANT in CHATEAU FONT-MERLET – MONTUSSAN
from 2012 to 2012
• Canvassing of French, Belgium and Chinese markets (research for new importers) • Business development activities (research for new commercial agents, negociants, new business networks) • Improvement of Chateau’s data sheet and translation (French-English)
SALESPERSON in CLAIRE’S ACCESSORIES
from 2011 to 2012
• Greeting customers, ascertaining customer needs and providing advice in selecting goods • Maintain merchandising stock and displays according to established guidelines • Maintain knowledge of current sales and promotions, policies regarding display or exchanges • Evaluate daily sales and provide sales tracking reports and suggestions to department sales manager
MARKETING AND COMMUNICATION STRATEGY DEVELOPMENT REPRESENTATIVE in COMMUNITIES FIRST PARTNERSHIP
from 2010 to 2010
• General reception tasks (reception, telephone, fax, etc.), Budgetary calculation • PR mission (proposal of a weekly article in The Observer) • Marketing and communication setting up (writing survey questions, carrying out market research, etc.)
EXPORT PROMOTION REPRESENTATIVE in THAILAND ROYAL EMBASSY – THAI TRADE CENTRE (Paris)
from 2007 to 2008
• Promotion of Thai exports to France, Market research for Thai Ministry of Commerce • Go-between for Thai and French importers/exporters, Analysis of Casino group’s promotion operations

Portfolio

English-Thai & French-Thai translation samples

  • 2015

Sign up to view

document English-Thai & French-Thai translation samples