<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Paula Sifredi

  • 18.8 k words Translated
  • 2 projects Completed

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Spanish Native language
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
Services
  • Translation
    0.055 per
    word
  • Editing
    0.033 per
    word
  • Proofreading
    0.028 per
    word
  • MT Postediting
    0.022 per
    word
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Fiction Gaming Manuals

Translation services

Spanish Native language  —
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
  • Translation
    0.066 per
    word
  • Editing
    0.039 per
    word
  • Proofreading
    0.033 per
    word
  • MT Postediting
    0.033 per
    word
Subject

Agriculture Architecture Arts and culture Automotive business Aviation and space Biology Biotechnology

Project Management

from 17.6 per
hour

Other

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Spanish Native language
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
Services
  • Audiovisual Translation
    from 55 per
    hour
  • Transcription
    from 5.5 per
    minute

Other

Spanish Native language  —
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Services
  • Audiovisual Translation
    from 55 per
    hour
  • Transcription
    from 5.5 per
    minute

Other

Spanish Native language  —
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
Spanish Native language
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
Services
  • Transcription
    from 5.5 per
    minute

Personal Details

Location
Argentina, Ingeniero Maschwitz, 10:35 pm
Native language
Spanish
Work Experience
8 years 8 months
About me
Knowledgeable and experienced translator able to work in multiple environments. Fluent in both English and Spanish with knowledge of cultural and regional variations. Skilled written and verbal communicator, both in English and Spanish. Knowledgeable in how culture can influence language. Graduated mechanics. Specialized in tourism, website localization, technical texts, video game localization and description, subtitling and literature. 

Education

EET N°6

  • 2006
  • Argentina
  • Bachelor
  • Técnico Electromecánico

Instituto Olga Cossettini

  • Argentina
  • Bachelor
  • Translation

Universidad Nacional de Rosario

  • Argentina
  • Specialist
  • Mechanical Engineering

Work experience

Customer Service Analyst in SKF Group
from 2017 to Present
Customer Service Analyst. Technical sales, complaints and quotations. Support via phone, mail and WhatsApp. Order handling in system. Quotations. Invoicing. CRM handling (Siebel). Creation of new clients. Responsible for the follow up on orders. Complaints and requests resolution. Quality responsible.
Freelance Translator in Freelance Translator
from 2012 to Present
Audiovisual Translation: Video game localization, script translation, subtitling & dubbing (movies, TV series, TED talks & educational videos) Scientific-Technical Translation: information technology, software localization, language teaching (English & Spanish), Magazine Articles & Interviews, Agriculture & Agricultural Compounds, Website Localization, CRM, Marketing, Tourism, Technical Regulations, Customer Service, E-Commerce, Restaurant Menues, Travel Guides, Export & Import, Luxury, Docume
Volunteer Work in Volunteer Work
from 2009 to Present
I participate in volunteer work by subtitling for TED Talks, translating for Translation for Progress & Translators without borders, and I co-translated the UN World Pact in 2009.
Technical Sales Representative in Soluciones MRO
from 2012 to 2017
Technical sales and solutions for big industries belonging to the food, chemical, petrochemical, metallurgical and other branches. Customer service, technical and sales support, quotations, administrative tasks, invoicing, creation and analysis of figures related to sales and goals. Direct Sales assistant. Creation of quotations and orders. Collaboration with other areas. CRM handling (SalesForce). Creation of new clients.
Technical Support in Apex America
from 2009 to 2011
Technical Help Desk. Customer service and technical support for internet service Speedy, from Telefónica Argentina. Occasional sales. Technical issues resolution and administrative help. Creation and handling of complaints. Goals and objectives fulfillment.
Bilingual Customer Service Representative in Apex Sykes
from 2008 to 2009
Bilingual customer service, in English and Spanish, for clients residing in the US of the American Company BMG Columbia House. Occasional Sales. Purchase assistance. Conflicts resolution. Goals and objectives fulfillment.

Portfolio

Resume

  • 2019

Sign up now to view

document Resume

Create an account to contact Paula Sifredi.

You will be able to invite them to your project and send messages.