<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease">Paula Gutierrez — Smartcat, Freelance Translators Database
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Paula Gutierrez

667 k words
6 projects

Create an account to contact Paula Gutierrez.

Translation services

English  — Spanish Native language
Services
  • Translation
    0.22 per
    word
  • Proofreading
    0.11 per
    word
Test passed
  • Education Translation
Subject

Contracts and reports Documents and certificates Education Manuals Science and patents Biology Economics

Translation services

Spanish Native language  — English
Services
  • Translation
    0.22 per
    word
  • Proofreading
    0.11 per
    word
Subject

Contracts and reports Documents and certificates Education Manuals Science and patents Biology Economics

Translation services

French  —
  • French (France)
Spanish Native language
Services
  • Translation
    0.017 per
    word
  • Proofreading
    0.017 per
    word
  • MT post-editing
    0.017 per
    word

Translation services

French  — English
  • English (USA)
Services
  • Translation
    0.017 per
    word
  • Proofreading
    0.017 per
    word
  • MT post-editing
    0.017 per
    word

Related services

English  — Spanish Native language
Services
  • Glossary management
    from 44 per
    hour
  • Simultaneous Interpreting
    from 66 per
    hour
  • Audiovisual translation
    from 110 per
    hour

Related services

Spanish Native language  — English
Services
  • Glossary management
    from 44 per
    hour
  • Simultaneous Interpreting
    from 66 per
    hour

Personal Details

Location
France, Paris, 02:16 pm
Native language
Spanish
Work experience
13 years 4 months
About me
I am a full-time translator from Bogota, Colombia. I work with technical texts in the oil & gas sector and biology, geology, mining, and chemistry. I also work with audiovisual material, I translate subtitles and scripts for dubbing and also social studies and literature textbooks (high school level). I work with Latam Spanish and US English.

Education

Pontificia Universidad Javeriana

  • 2010
  • Colombia
  • Bachelor
  • English - Modern Languages

Universidad Católica Argentina Santa Maria de los Buenos Aires

  • 2016
  • Argentina
  • Master
  • Economics

Université Paris Descartes

  • 2020
  • France
  • Master
  • Sociolinguistics and Discourse Analysis

Work experience

EN<>ES Translator and Interpreter in Aquabiósfera SAS
from 2015 to Present
Translate technical documents between English and Spanish. Do conference interpretation between English and Spanish.
EN<>ES Translator in Suzuki Motors Colombia
from 2015 to Present
Translate technical documents between English and Spanish. Do conference interpretation between English and Spanish.
EN<>ES Translator in Dicapta Communications
from 2014 to Present
Translate documents and translate and adapt audiovisual media between English and Spanish. Do remote conference interpretation between English and Spanish.
EN<ES Translator in Intertext SAS
from 2014 to Present
Translate and adapt educational texts from English to Spanish.
Translation Professor in National University of Colombia
from 2017 to 2018
Design and teach introductory and technical text translation 60-hour courses.