<meta http-equiv=refresh content="0; url=/Alerts/EnableScriptsPlease"><style type=text/css>body{display:none}</style>
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • CAD
  • GBP
  • English
  • Deutsch
  • 中文
  • Русский
  • Türk
  • 日本語

Patzold Robert

  • 4 604 words Translated
  • 11 projects Completed

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
German Native language
  • German (Switzerland)
  • German (Austria)
  • German (Germany)
Services
  • Translation
    0.161 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.05 per
    word
  • MT Postediting
    0.099 per
    word
Test passed
  • Education Translation
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Manuals Marketing, advertising and PR Products and catalogs

Translation services

Spanish  —
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
German Native language
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
  • German (Austria)
Services
  • Translation
    0.186 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.05 per
    word
  • MT Postediting
    0.099 per
    word
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Manuals Marketing, advertising and PR Products and catalogs

Translation services

Polish  — German Native language
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
  • German (Austria)
Services
  • Translation
    0.149 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.05 per
    word
  • MT Postediting
    0.099 per
    word
Subject

Annual reports Agriculture Accounting Arts and culture Architecture Automotive business Aviation and space

Other

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
German Native language
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
  • German (Austria)
Services
  • Glossary Creation
    from 37.176 per
    hour
  • TM Creation & Maintenance
    from 37.176 per
    hour

Other

Spanish  —
  • Spanish (Spain)
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
German Native language
  • German (Austria)
  • German (Switzerland)
  • German (Germany)
Services
  • Glossary Creation
    from 37.176 per
    hour
  • TM Creation & Maintenance
    from 37.176 per
    hour

Other

French  — German Native language
Services
  • TM Creation & Maintenance
    from 37.176 per
    hour

Personal Details

Location
Germany, Berlin, 05:14 pm
Native language
German
Work Experience
23 years 8 months
About me
ROBERT PÄTZOLD 
Wörther Straße 36 
D-10435 Berlin 
Germany

Tel.: +49-30-23 88 12 23 
Mobile: +49-177-77 88 886 
Fax: +49-3221-1142 184 
E-mail: German-translations@gmx.com 
Web: www.germantranslations.de.vu 

Language Combinations

 · English (all variants) > German (Germany/Austria/Switzerland); 
 · Spanish (all variants) > German (Germany/Austria/Switzerland)

Native Language · German (Germany/Austria/Switzerland)

Career Objectives
 · To use ...

Education

Humboldt Universität Berlin

  • 1996
  • Germany
  • Master
  • Diploma-Translator for English and Spanish into German

Work experience

translator in Intrat
from 2002 to 2018
Translations in the field of Consumer Electronics: manuals for SONY, PIONEER, KENWOOD etc.
translator in Several agencies
from 1996 to 2018
Additional translation work in the following fields: Leisure, Art, Architecture, Industrial Design, Machinery (Automotive), Services (Financial Consulting/Financial Advisory), Software (Antivirus, CAD/CAM/PLM, Computer Games, Operating Systems, Office/Document Management Applications).
translator in Akzént
from 2009 to 2015
translation work in the fields of Medical Diagnostics (ultrasound and MRI machines, X-ray machines), Medical Life Support (urinary catheterization, hospital care products), Therapeutic Equipment (infusion pumps), Medical Scientific Texts (rheumatology, ophthalmology, gastroenterology and cardiology), Medical Pharmacy
translator in Linguaphile
from 2003 to 2013
Translation work in the field of Engineering & Automation (controlling devices, measurement & monitoring systems, telecom hardware/infrastructure)
translator in Kulturbrauerei GmbH
from 2006 to 2008
arts & culture
Translator in Aventis & Procter & Gamble
from 2002 to 2005
Technical, medical and engineering & automation translations
Translator in Keywords International Ltd.
from 2001 to 2002
Game localization/manuals/questionnaires
translator in TEAM International s.r.o.
from 1999 to 2001
Engineering & automation (controlling devices, industrial automation, industrial electronics, measurement & monitoring systems/devices, power devices, semiconductors, telecom hardware/infrastructure), consumer electronics and survey translations
translator in Text & Form
from 1997 to 2001
Software Localization

Portfolio

Robert Pätzold

  • 2016

Sign up now to view

document Robert Pätzold

Robert Pätzold – References from other customers

  • 2016

Sign up now to view

document Robert Pätzold – References from other customers

Robert Pätzold - Diploma certificate

  • 2016

Sign up now to view

document Robert Pätzold - Diploma certificate

Create an account to contact Patzold Robert.

You will be able to invite them to your project and send messages.