• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Pablo Siredey

Create an account to contact Pablo Siredey.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
  • English (Canada)
Spanish Native language
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
Services
  • Translation
    0.077 per
    word
  • Editing
    0.033 per
    word
  • Proofreading
    0.022 per
    word
  • MT post-editing
    0.044 per
    word
Subject

Accounting Annual reports Automotive business ERP Finance Gaming General

Translation services

Spanish Native language  —
  • Spanish (Mexico)
  • Spanish (Argentina)
English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
  • English (Canada)
Services
  • Translation
    0.088 per
    word
  • Editing
    0.044 per
    word
  • Proofreading
    0.022 per
    word
  • MT post-editing
    0.055 per
    word
Subject

Accounting Annual reports Automotive business Business Contracts and reports Correspondence Documents and certificates

Other

Services
  • Project Management
    from 33 per
    hour

Personal Details

Location
Chile, Santiago, 10:17 am
Native language
Spanish
Work experience
10 years 5 months
About me
English-Spanish Financial/Legal/Medical/Technical Translator with almost 9  years of experience since 2010. I am an SDL Trados Studio user on an ongoing basis. I am capable of working both in Translation and Liaison Interpreting, and I have also worked in Software/Web and Game Localization. I have performed some Transcreation services and I am flexible with Post-Editing services as well, depending on the quality of MT and the field where it is be...

Education

Pontificia Universidad Católica de Chile

  • 2009
  • Chile
  • Licenciatura en Letras con mención en Lingüística y Literatura Inglesa (Bachelor in English Literature and Linguistics)

Pontificia Universidad Católica de Chile

  • 2011
  • Chile
  • Master
  • Magíster en traducción - Master in Translation (English-Spanish)

Work experience

English-Spanish Vendor in SDL Chile S.A.
from 2013 to 2016
Following my leave as an in-house translator, I became an SDL Vendor particularly for Automotive, Machinery and IT-related material
IN-HOUSE LEAD TRANSLATOR in SDL Chile S.A.
from 2012 to 2012
I was member of the Chilean branch of SDL for a couple of months as a sort of internship