• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Olga Volik

4 761 words

Create an account to contact Olga Volik.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Russian Native language
Services
Subject

Psychology Philosophy Tourism and travel Economics Legal Medicine Science and patents

Translation services

French  —
  • French (France)
Russian Native language
Services
Subject

Legal Economics Philosophy Tourism and travel Psychology Medicine Linguistics

Translation services

Russian Native language  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
Subject

Linguistics Medicine Science and patents Legal Philosophy Tourism and travel Psychology

Translation services

Russian Native language  — French
  • French (France)
Services
Subject

Linguistics Medicine Psychology Tourism and travel Philosophy Economics Legal

Translation services

English  —
  • English (United Kingdom)
  • English (USA)
Ukrainian
Services
Subject

Medicine Linguistics Science and patents Psychology Tourism and travel Philosophy Economics

Translation services

Ukrainian  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
Subject

Psychology Medicine Science and patents Linguistics Tourism and travel Philosophy Economics

Personal Details

Location
Ukraine, 01:55 pm
Native language
Russian
Work experience
24 years 8 months
About me
Надёжный, профессиональный и опытный переводчик французского и английского языков (в паре английский-французский, а также в сочетании с русским и украинским языками). Ответственно и с удовольствием выполняю свою работу, всегда укладываюсь в сроки, и перевожу так, чтобы носитель языка воспринимал текст как родной. Придерживаюсь стандартного темпа перевода, сохраняя максимальную внимательность в работе, поэтому качество текста остаётся на высоком у...

Education

Харьковский национальный университет имени В. Каразина

  • 1996
  • Ukraine
  • Specialist
  • Переводчик французского и английского языков

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко

  • 2012
  • Ukraine
  • Ph.D
  • Кандидат философских наук

Work experience

Переводчик французского, украинского, русского, английского языков in Фрилансер
from 2008 to Present
• Письменный перевод (медицина, психология, финансы, бизнес-лексика, художественный) • Устный перевод (последовательный, синхронный) с / на французский, английский, русский, украинский языки (в частности: Congress of the International League of Competition Law – LIDC 2013; деловые переговоры различнх компаний на уровне топ-менеджмента) • Работа на специализированных выставках Atout France по туризму и отель-менеджменту (2006-2011) • Перевод фильмов, размещение субтитров на кинофест."Молодисть"
Переводчик с / на французский, английский, русский (рабочие языки банка) in Укрсиббанк BNP Parisbas Group
from 2008 to 2008
• Письменный перевод всех видов внутрибанковской документации • Устный перевод (последовательный и синхронный: переговоры, конференции, тренинги) • Редакция переводов коллег
Координатор украинского бюро (отдел культурного сотрудничества при посольстве Франции в Украине) in Агентство КампусФранс
from 2006 to 2008
• Переводы статей, каталогов украинских и французских ВУЗов, реламных материалов CampusFrance • Популяризация системы французского образования (участие в выставках, форумах, университетских конференциях, развитие сети украинских университетов-партнёров) • Организация презентаций французских ВУЗов, и расширение их присутствия в Украине
Переводчик, менеджер по персоналу, переводчик in ЧП «Золотой Бар»
from 2005 to 2006
• Сопровождение переговоров с иностранными партнёрами • Переводы каталогов основной продукции поставщиков (кофейные машины и оборудование, кофе) • Работа со стратегическими поставщиками, разрешение конфликтных ситуаций
Переводчик in ЧП "Медио"
from 2004 to 2004
• Перевод писем и сопроводительной документации • Языковое оформление и сопровождение заказов: рестораны + кейтеринг + ВИП • Помощь в организации встреч и переговоров

Portfolio

Перевод рекламной брошюры с русского на английский язык

  • 2020

Sign up to view

document Перевод рекламной брошюры с русского на английский язык

Перевод медицинской документации с украинского на английский

  • 2020

Sign up to view

document Перевод медицинской документации с украинского на английский

Перевод научной статьи (структурная лингвистика) с английского на русский

  • 2019

Sign up to view

document Перевод научной статьи (структурная лингвистика) с английского на русский

Перевод научной статьи (психология) с английского на французский

  • 2019

Sign up to view

document Перевод научной статьи (психология) с английского на французский

Перевод отчёта о деятельности гуманитарной организации с английского на французский

  • 2019

Sign up to view

document Перевод отчёта о деятельности гуманитарной организации с английского на французский

Перевод материалов для тренинга (здравоохранение) с английского на французский

  • 2018

Sign up to view

document Перевод материалов для тренинга (здравоохранение) с английского на французский

Редактура юридического текста (французский язык)

  • 2018

Sign up to view

document Редактура юридического текста (французский язык)

Редактура юридического текста (английский язык)

  • 2018

Sign up to view

document Редактура юридического текста (английский язык)

Перевод туристического буклета с английского на французский и русский языки

  • 2018

Sign up to view

document Перевод туристического буклета с английского на французский и русский языки

Сертификат по траскультурной психологии

  • 2003

Sign up to view

document Сертификат по траскультурной психологии

Диплом переводчика французского и английского языков

  • 2001

Sign up to view

document Диплом переводчика французского и английского языков