• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Olesya Ignatieva

80% Quality
100% Compliance with deadlines

Based on 1 review

1.2 mln words
30 projects

Create an account to contact Olesya Ignatieva.

Translation services

English  — Russian Native language
Services
Subject

Education Documents and certificates Correspondence Contracts and reports Manuals Products and catalogs Science and patents

Translation services

Russian Native language  — English
Services
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Manuals Products and catalogs Science and patents

Translation services

Chinese (simplified)  — English
Services
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Manuals Products and catalogs Website

Translation services

Chinese (simplified)  — Russian Native language
Services
Subject

Contracts and reports Correspondence Documents and certificates Education Manuals Products and catalogs Science and patents

Translation services

Ukrainian  — English
Services
Subject

Contracts and reports Documents and certificates Correspondence Education Manuals Science and patents Website

Translation services

Romanian  — English
Services
Subject

Contracts and reports Documents and certificates Correspondence Education Science and patents Website General

Reviews · 1

  • ЮЩ
    Юлия Щербакова,  International People
    TranslationEnglish > Russian

    15 Mar'19

    • Good
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Russian Federation, 04:56 pm
Native language
Russian
Work experience
14 years 5 months
About me
I translate different texts and documents from Russian into English and back.
Main Subjects: Jurisprudence, Maths, Education, Medicine, International Relations, Environment, MMORPG.  
I also do simultaneous interpretation at different conferences, interpret video and audio files. 

I translate documents from Chineese, Ukrainian and Romanian into Russian or English (Certificates, customs documents, educational texts).

Education

Moscow State Institute of International Relations MFA Russia (MGIMO-University)

  • 2017
  • Russian Federation
  • Master
  • Linguistics (Simultaneous Interpretation and Translation)

Moscow State Pedagogical University

  • 2006
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Mathematics

Moscow State Institute of International Relations MFA Russia (MGIMO-University)

  • 2015
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Simultaneous Interpretation for International Organizations

Work experience

Freelance interpreter/translator in Freelance interpreter/translator
from 2015 to Present
Simultaneous or consecutive interpretation, translation from English to Russian. Translation for different translation agencies (Translita, Perevodim.Pro, Lingvobox, Apriori, International People, Ramus, MedConsult, Awatera, Literra, Translink, etc.) Fields of expertise: Politics, International Relations, Medicine, Traditional Medicine, Space Medicine, Math, MMORPG, Education, Jurisprudence, Ecology, Tech, News, Mathematics, Chinese tea production.
Live interpreter in Blizzard Entertainment
from 2018 to 2018
Live interpretation at BlizzCon 2018. Provided a high level of simultaneous interpretation.
Trainee Simultaneous Interpreter in United Nations in Geneva
from 2015 to 2015
I worked as a Trainee Simultaneous Interpreter for three weeks. I translated speeches of participants at different meetings, while staying in the silent booth. Interpreter specialist watched me working and commented on my performance. At the end of the training period I have managed to cope with the speed and terminology of speeches.
Senior translator/interpreter in Translita Translation Agency
from 2007 to 2015
Translation of documents from/to the English language. Main field of expertise: Jurisprudence (Charters, Agreements, Banking documents, Certificates, etc.). Translation of texts in the following fields: Law, Education, Pedagogy, Mathematics, Science, Tech, TV, Media, International Relations, Politics, Medicine. Consecutive interpretation at the Notary. Translation of audio-files. Translation of different Certificates, References, customs documents from Chinese into Russian.

Portfolio

CV

  • 2018

Sign up to view

document CV

Commercial offer

  • 2018

Sign up to view

document Commercial offer

Medical documents

  • 2018

Sign up to view

document Medical documents

Charter (translation from Russian into English)

  • 2016

Sign up to view

document Charter (translation from Russian into English)

Power of Attorney (Translation into Russian)

  • 2016

Sign up to view

document Power of Attorney (Translation into Russian)