• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • English
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Русский
  • Türkçe
  • 日本語

Oksana F

1 877 words
1 project

Create an account to contact Oksana F.

Translation services

German  —
  • German (Germany)
Russian Native language
Services
  • Translation
    0.031 per
    word
  • Editing
    0.019 per
    word
  • Proofreading
    0.019 per
    word
  • MT post-editing
    0.019 per
    word
  • Certified translation
    0.063 per
    word
  • Transcreation
    0.076 per
    word
Subject

Business Documents and certificates Life Sciences Manuals Linguistics Cosmetics Medicine

Personal Details

Location
Switzerland, Цуг, 03:36 pm
Native language
Russian
Work experience
11 years 4 months
About me
 •	Письменный перевод текстов с немецкого на русский язык с обеспечением точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, с соблюдением установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений
•	Письменный перевод социальной, общественно-политической, медицинской, научной, технической, лингвистической  литературу, документов и сертификатов, описание товаров и товаросопроводи...

Education

Пензенский Государственный Педагогический Университет

  • 2009
  • Russian Federation
  • Master
  • Социолог. Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Учебный центр русского языка Московского Государственного Университета имени М.В. Ломоносова

  • 2015
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Преподаватель русского языка как иностранного

Migros Klubschule,

  • 2019
  • Switzerland
  • Specialist
  • Делопроизводитель/Администратор

Work experience

Фрилансер in Удаленная работа
from 2019 to Present
• Письменный перевод текстов с немецкого на русский язык с обеспечением точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, с соблюдением установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений • Письменный перевод социальной, общественно-политической, медицинской, научной, технической, лингвистической литературу, документов и сертификатов, описание товаров и товаросопроводительных инструкций, статей в журналах и газетах.
Администратор in Beauty Angel GmbH, Цуг
from 2018 to 2019
• Консультирование клиентов на немецком, английском и русском языках • Ведение отчетов по ежедневным, еженедельным и ежемесячным платежам • Административное сопровождение, включая документооборот, контроль агенды, ведение базы данных клиентов поставщиков, а также организация работы бэк-офиса • Осуществление переводов и ведение переписки на немецком, английском и русском языках
Социолог in ОАО Страховая компания «РОСНО-МС», Москва
from 2015 to 2017
• Разработка и проведение исследовательских проектов • Сбор данных с помощью качественных и количественных методов • Обработка и анализ данных и результатов • Подготовка аналитических отчетов, статей и презентаций • Мониторинг тенденций и и разработка рекомендаций • Консультирование клиентов и других групп по социологическим опросам, результатам исследований
Ведущий специалист по работе с клиентами среднего и малого бизнеса in ОАО «МТС» Мобильный Телесистемы, Москва
from 2013 to 2015
• Обеспечение качественного, профессионального и клиентоориентированного обслуживания потенциальных и существующих клиентов • Управление портфелем из 600 клиентов, включая информационную, бухгалтерскую и техническую поддержку • Оформление, согласование и заключение договоров • Подготовка презентаций, аналитических и отчётных материалов
Менеджер по обслуживанию и развитию корпоративных клиентов 1 категории in ЗАО «НСС» (Пензенский филиал ЗАО «НСС»)
from 2009 to 2013
• Клиентоориентированное обслуживание и развития бизнес-отношений, подготовка коммерческих предложений с учётом специфики клиента, оформление деловых соглашений и контрактов • Мониторинг эффективности маркетинговых кампаний • Работа с дебиторской задолженностью • Подготовка отчетов и статистики • Обучение новых сотрудников и коллег